Quod scripsi, scripsi
Quod scripsi, scripsi este o frază latină , care literalmente tradusă înseamnă: „Ce am scris, am scris”. Este preluată din Evanghelie după Ioan : 19:22 [1] .
Acesta este răspunsul pe care, potrivit Evangheliei , Pontius Pilat l-ar fi dat marilor preoți ai evreilor, care au cerut să modifice inscripția pe care a aplicat-o deasupra crucii lui Isus .
Ioan Evanghelistul ne spune că Pilat , după ce l-a răstignit pe Iisus , a pus pe cruce o tăbliță ( titulus ) cu inscripția „Iisus Nazarinean, Regele evreilor” în aramaică , latină și greacă , creând involuntar o profeție mesianică. Preoții cei mai de seamă i-au spus: „Nu scrie„ Regele evreilor ”, ci că a spus:„ Eu sunt regele evreilor ”.” Pilat a răspuns în grabă: „ Quod scripsi, scripsi ”, [2] făcându-i să înțeleagă cu acest răspuns că nu intenționa să revină la decizia luată.
Expresia (tot sub forma Quod dixi, dixi , „Ce am spus, am spus”) este citată pentru a spune că o decizie luată este irevocabilă și că nu se dorește nicio modificare.
Fraza apare ca unul dintre cele două exergoni aplicate înainte de începutul romanului Evanghelia după Iisus Hristos de José Saramago, un roman din 1991.
Notă
- ^ Ioan 19:22 , pe laparola.net .
- ^
( LA ) «Dicébant ergo Piláto pontifices Iudaeórum: Noli scribere rex Iudaeórum, sed quia ipse dixit: Rex sum Iudaeórum. Respóndit Pilátus: Quod scripsi, scripsi. "
( IT ) „Preoții cei mai de seamă ai evreilor i-au spus atunci lui Pilat:„ Nu scrie: Regele evreilor, ci că el a spus: Eu sunt Regele evreilor ”. Pilat a răspuns: „Ce am scris, am scris” ”
( Evanghelia după Ioan 19, 21-22 - din: Biblia Sacra - vulgatae editionis - 2003 Edizioni San Paolo )
