Povestea unui naufragiat

The Story of a Shipwrecked Sailor (Relato de un náufrago que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin comer ni beber, care a fost proclamat héroe de la homeland, besado por las reinas de la belleza y hecho rico por la publicidad, y luego aborrecido por el gobierno y olvidado para siempre, în spaniolă ) este un reportaj al scriitorului de non-ficțiune columbian Gabriel Garcia Marquez , lansat serializat în Columbia în 1955 și apoi publicat în volum la Barcelona în 1970 . Titlul complet al operei poate fi tradus în italiană prin „Povestea unui naufragiat care a mers în plută timp de zece zile fără să mănânce sau să bea, care a fost proclamat erou al patriei, sărutat de regine de frumusețe și îmbogățit prin publicitate și apoi urât de guvern și uitat pentru totdeauna ”.

Povestea, o adevărată știre, a fost spusă de protagonist, un marinar columbian, singurul supraviețuitor din opt marinari aruncați în mare de un val, în Márquez, pe atunci tânăr jurnalist.

Istoria editorială

Povestea unui marinar naufragiat colectează paisprezece episoade dintr-o poveste spusă de Luis Alejandro Velasco lui Gabriel García Márquez și publicată în 1955 în ziarul columbian El Espectador din Bogotá, pentru care scriitorul a lucrat ca jurnalist. Povestea a dezvăluit câteva adevăruri arzătoare: a reieșit că pe un distrugător nu ar putea exista o încărcătură de aparate de uz casnic, precum cel descris de naufragiat și, prin urmare, acestea au fost introduse în contrabandă în Columbia. La acea vreme, Columbia se afla sub dictatura lui Gustavo Rojas Pinilla , iar regimul a închis ziarul. În urma acestor evenimente, Luis Alejandro Velasco a fost complet abandonat de guvern și uitat de toată lumea. Toate acestea nu sunt descrise în povestea naufragiatului, ci introducerea în romanul din 1970 de Gabriel García Márquez. ^[1] În Italia, romanul a fost publicat pentru prima dată în 1976 de editorul Editori Riuniti .

Complot

Lucrarea urmărește nenorocirile lui Luis Alejandro Velasco, marinar naval columbian căzut peste bord de pe nava sa, distrugătorul „Caldas” ARC. Nava a navigat la trei dimineața zilei de 24 februarie 1955 din portul Mobile din Alabama , îndreptat spre Cartagena din Columbia . Pe 28 februarie, el și alți șapte membri ai echipajului sunt aruncați peste bord de un val, care dă ultima lovitură unei nave a cărei stabilitate este subminată de prezența unei încărcături de frigidere, mașini de spălat, radiouri și televizoare. De atunci începe odiseea naufragiatului, care trebuie să lupte cu toată puterea împotriva numeroaselor adversități ale celor zece zile pe mare. Căzând de pe navă, Luis reușește să urce pe o plută, care a căzut și ea din „Caldas”. După ce i-a văzut pe patru dintre tovarășii săi înecați, începe o perioadă de singurătate totală. Dușmanii lui Luis sunt variați: soarele care, împreună cu apa sărată, îi arde pielea, setea, foamea și rechinii. Pentru a nu pierde complet timpul, Luis decide să graveze o crestătură în plută pentru fiecare zi petrecută pe mare. Sunt puține obiecte pe care reușește să le ia cu el: o cheie, un ceas, un lanț al Madonnei și câteva cărți poștale.

Între vizionări de avioane și nave care se dovedesc nereușite și viziuni ale fantomei unuia dintre tovarășii săi, Jaime Manjarrés, Luis încearcă să găsească orice sursă de hrană. Încearcă în diferite moduri: fie mâncând cărțile poștale pe care le-a adus cu el, fie încercând să-și mănânce pantofii. Uciderea unui pescăruș este inutilă, deoarece Luis este copleșit de sentimentul de vinovăție și dezgust pentru măruntaiele animalului și de capturarea unui pește mare, din care poate mânca doar o mică parte, în timp ce restul este devorat de rechini care, în poveste, ajung întotdeauna la cinci după-amiaza.

Așa cum se află în cea mai profundă disperare, până la punctul de a dori să moară, Luis vede pământul. Cu un ultim efort reușește să înoate până la țărm. Inițial, el crede că se află într-o țară străină, dar în curând descoperă că se află în Columbia.

Pe plajă este salvat de niște oameni, care au grijă de el, înainte de al transporta în satul apropiat Mulatos, apoi în orașul San Juan de Urabá , unde este vizitat de un medic. La întoarcerea în Cartagena, în zilele petrecute în spital, primește vizita unor jurnaliști cărora li s-a interzis să-i pună întrebări. Doar un tânăr jurnalist, care se prezintă ca psihiatru, reușește să-l determine să proiecteze o navă și o casă de țară, care a doua zi sunt publicate în ziarul pentru care lucrează curajul reporter. La întoarcerea în patria sa, Velasco este salutat ca un erou, deși nu se simte atât de simplu pentru că a reușit să supraviețuiască pe o plută timp de zece zile. Agențiile de publicitate concurează pentru a-și asigura serviciile ca mărturie pentru anumite reclame de produse. Împreună cu compensația agenților de publicitate și a celor pentru acordarea drepturilor la transmisia radio a istoriei sale, Luis poate câștiga aproape zece mii de pesos .

Ediții italiene

• Povestea unui naufragiat , traducere de Ignazio Delogu, Introducere de GG Márquez („Povestea acestei povești”), Seria I David n.14, Roma, Editori Riuniti, 1976. - Introducere de Dario Puccini, Editori Riuniti, 1980 - III ° ed., 1982.
• Povestea unui marinar naufragiat, Introducere și trad. de Cesare Acutis , colierul narativ Oscar 623, Arnoldo Mondadori Editore , 1983. - Introducerea autorului, colierul scriitorilor Oscar din secolul al XX-lea n.1418, Mondadori, 1999, pp.136, capitolul 14, ISBN 978-88-044 - 6911-7 .

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură