Regimen Sanitatis Salernitanum

Regula de sănătate din Salerno (Crinul medicamentos)
Titlul original	Regimen sanitatis Salernitanum
Alte titluri	Lilium Medicinae - Flos Medicinae Salerni
Coperta primului tipărit, 1480.
Autor	străin
Prima ed. original	între secolele XII și XIII
Tip	tratat de medicină
Limba originală	latin
Editați datele pe Wikidata · Manual

Regimen Sanitatis Salernitanum (regula sanitară din Salerno) este un tratat didactic în versuri latine scris în contextul Școlii medicale din Salerno în secolele XII - XIII . Este, de asemenea, cunoscut sub numele de Flos Medicinae Salerni (floarea medicamentului Salerno) sau Lilium Medicinae (Crinul medicamentos ).

Cuprins

Deși este datată în mod obișnuit în jurul secolelor XII - XIII , unele surse ^[1] susțin că datează din 1050 . Lucrarea, dedicată unui Rex Anglorum neidentificat (probabil Robert al II-lea , ducele de Normandia și pretendent la tronul Angliei, care se afla la Salerno în 1099 , întorcându-se de la prima cruciadă ), expune indicațiile Școlii din Salerno pentru tot ce ține de reguli de igienă, alimente, ierburi și indicațiile terapeutice ale acestora. Autorul este necunoscut, probabil este o operă colectivă chiar dacă unii o atribuie unui anume Giovanni Da Milano, poate un discipol al lui Constantin Africanul ; textul, însă, a suferit diverse contribuții de-a lungul secolelor.

Primul tipar, conținând 364 de versuri, a fost publicat în 1480 cu comentarii de Arnaldo da Villanova ; cartea a câștigat o popularitate enormă și a fost considerată ca fiind un text educațional pentru predarea și popularizarea medicinei, atât de mult încât a fost folosită în acest scop până în secolul al XIX-lea . De asemenea, a fost tradus în aproape toate limbile europene: a ajuns la aproape 40 de ediții înainte de 1501 , dintre care multe au adăugat și au eliminat material din versiunea originală. Prima traducere în limba engleză a fost făcută de Sir John Harington în 1608 . Potrivit unor cercetători ai Școlii (Baudry de Balzac, Salvatore de Renzi, Ackermann), acest tratat a fost publicat în aproximativ 180 de ediții între 1500 și 1830, o limită de timp care definește cartea ca fiind veche.

Primul în italiană vulgară, cu titlul: Salerno școală a modului de a se păstra în îngrijirea sănătății. Transportat din nou din latină în limba populară toscană , a fost tipărit în 1587 la Perugia în tipografia „Pietroiacomo Petrucci et ad instanzia d'Antonfrancesco Piermattei, cetățean al Perugia”, tradus, după cum se menționează în prefață, de Serafino Razzi.

Cea mai vizibilă colecție din lume, cu câteva zeci de exemplare care nu sunt prezente în bibliotecile italiene, este păstrată la Salerno, în biblioteca privată Altieri, unde este posibilă examinarea și compararea a aproximativ 120 de ediții, între 1500 și 1830, dintre care unele ilustrate de tipograful german Christian Egenolf care a lucrat la Frankfurt la mijlocul secolului al XVI-lea și alții cu pagini de titlu și semne tipografice de mare interes istoric, artistic și mitologic.

Importanța acestui text științific este mărturisită și de două ediții franceze tipărite la Paris, în 1625 și în 1672, dedicate cardinalului Richelieu , precum și cele tipărite la Amsterdam în 1658 și traduse complet din latină în olandeză sunt semnificative.

Notă

Elemente conexe

• Facultatea de Medicină din Salerno
• Post prandium aut stabis sau deambulabis lens
• Stabis post prandium, post coenam ambulabis
• Prima digestie se potrivește în câteva ore

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Regimen Sanitatis Salernitanum
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Regimen Sanitatis Salernitanum

linkuri externe

• Textul în latină , pe accademiajr.it . Adus la 30 mai 2007 (arhivat din original la 19 noiembrie 2018) .
• O recenzie a diferitelor tipărituri , pe sil.si.edu .
• Un studiu privind originea și diferitele versiuni ale Regimen Sanitatis Salernitanum , pe spolia.it .

Portal Medicină : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de medicină