Resentiment (roman)

Resentimentul este un roman al lui Peter Härtling despre o relație dificilă între tată și fiu. Acțiunea are loc în anii 1938-1945 în Hartmannsdorf lângă Dresda , apoi în Brno , Olomouc și Zwettl , locurile copilăriei și adolescenței timpurii ale autorului.

Complot

Semnătura autografului autorului

Fluxul continuu de amintiri

Povestea este spusă la prima persoană de Härtling care se adresează tatălui său Rudolf, care a murit când scriitorul avea treisprezece ani. Narațiunea este un flux continuu de amintiri, care urmează linia timpului care marchează evenimentele istorico-familiale: evadarea din casa familiei de teama invaziei rusești, perioada petrecută în casa bunicii, sosirea Armatei Roșii și închisoarea tatălui său în lagărul de internare unde a murit în 1945 . Nu există capitole, textul este structurat în secțiuni care confundă adesea nivelurile temporale făcând salturi în cronologie. În cele din urmă, romanul este scris pe două niveluri: timpul trecut, prezentat sub formă de analexie , acțiunea prezentă care are loc prin scene zilnice în care interacționează diferiții membri ai familiei.

Armonica de staniu

Evident, privirea copilului este esențială în narațiune, el ne explică modul în care se dezvoltă subiectele secundare specifice: cum să cumperi dulciuri, cum să te plimbi prin casă cu tricicleta. Copilul și tatăl la început par să aibă o relație „normală”. Vedem un tată iubitor care petrece mult timp cu bebelușul său și îi acordă atenția necesară. Prima scenă care subminează această abordare - prezentarea tatălui într-o altă lumină - este achiziționarea unei armonici. Pentru a o lua, băiatul fură bani de la mama sa. Ca pedeapsă, tatăl său îl exclude dintr-o ieșire în familie și se comportă pentru prima dată într-un mod sever și rece: " Menținerea pedepsei o săptămână. Tăcerea era vizibilă. A căzut pe podea, pe mobilă, asupra noastră. " ^[1]

Tineretul Hitler

Ca reacție, băiatul începe să stea în companie proastă: colegi de școală mai în vârstă decât el, care fumează și se comportă dur. Încep primele semne ale acelui Hitler-Jugend , Tineretul Hitler care a înrădăcinat profund sentimentul nazist în populația germană, dezvoltând antisemitismul de la o vârstă fragedă ^[2] .

Boicotat de naziști împotriva companiilor evreiești din Germania. Membri ai SA din Berlin, lipesc pe vitrina unui magazin evreiesc cuvintele: „Nemți, apărați-vă, nu cumpărați de la evrei”.

Părinții doar dezaprobă, fără a încerca să-l distragă pe copil de la această derivă periculoasă. Decalajul dintre tată și fiu se adâncește. Tatăl este absent de ani de zile, comandat de armată departe de familie. O obligație pe care Rudolf o îndeplinește cu reticență, contrar războiului și violenței, el se limitează la îndeplinirea atribuțiilor sale în intendent, fără să se plângă, dar fără niciun entuziasm. Această slăbiciune a tatălui exacerbează ura copilului, impregnată de idealuri eroice și militarismul gol al propagandei naziste. Începe să poarte uniforma unui tânăr hitlerian, fumează, îngrozește fetele tinere și tovarășii mai slabi, vorbește disprețuitor despre evrei (mama are un sfert de sânge evreiesc). Devine din ce în ce mai odios și se îndepărtează de familie. Tatăl său încearcă să-l recupereze, îl duce să viziteze un client în vârstă - de la fosta sa firmă de avocatură - ruinat de naziști. Copilul este fericit, speră să poată înțelege, să aibă câteva explicații. Tatăl îi arată doar situația și (poate) crede că ar trebui să-și poată da seama singur. Dar nu vorbește cu el. Nici măcar cu această ocazie, care va fi și ultima.

Moartea bunicului și mutarea

După moartea bunicului său, familia merge la Brno, unde băiatul întâlnește rude cehoslovace. Aici își petrece timpul în trei apartamente diferite, fiecare cu atmosfera și caracteristicile sale specifice: povestea a trei case, a trei medii. „ Merg acolo, uneori fără mama mea, dornic să învăț de la unul și de la celălalt. ” ^[3] „Și orașul este în mintea mea simbolul tuturor orașelor, niciodată înlocuit de altul, mărit de piețe și parcuri. cu ochii copiilor lor, construiți pentru a rezista împotriva Pragei, Vienei, Berlinului, Parisului și Londrei, îl privesc plin de uimire și curiozitate ". ^[4] Mama are o relație cu brutarul Teubner, tot orașul o știe, tatăl se preface că nu înțelege. Această dublă slăbiciune, a mamei care nu este fidelă soțului ei din front și a tatălui care, pentru o viață liniștită, îi acceptă trădarea, desconcertul și distanțează copilul de părinții săi. Descoperă că și tatăl său are o amantă: ea este mătușa Manya. Protagonistul este obligat să înfrunte realitatea: o privire care spulberă percepția de siguranță pe care o așteaptă de la refugiul familiei. Își pierde controlul, deplânge părinții iubitori de odinioară, își dă seama că orice speranță de succes social este pierdută.

Armata Roșie și lagărele de internare

Când soldații Armatei Roșii sosesc și ocupă orașul, tatăl ar avea șansa să scape. Dar nu. Din nou, ea refuză să-și explice motivele fiului ei, făcând astfel imposibilă reconcilierea înainte de moarte. Ceea ce se întâmplă la scurt timp în lagărul de prizonieri unde este închis deja bolnav. Doar prin reflecțiile unui bărbat matur, când a trecut deja de vârsta în care a murit tatăl său, autorul înțelege: "Încep să te iubesc. Sunt mai în vârstă decât tine. Vorbesc cu copiii mei, așa cum nu ai am vorbit cu mine, așa cum nu ați putut să vorbiți niciodată. Acum, deoarece consum timpul pe care vi l-am luat, învăț să vă înțeleg. " ^[5] O reconciliere dificilă, consumată „în lipsă” între două generații, inevitabil în conflict ^[6] .

Ediții

• Peter Hartling , Resentimente, traducere de Duranti F., Seria literar Externe, Rizzoli , 1989, p. 160, ISBN 88-17-67427-3 .

• ( DE ) Peter Härtling , Nachgetragene Liebe , Darmstadt und Neuwied: Luchterhand - München: Deutscher Taschenbuchverlag 2005, 1980.

Notă

Bibliografie

• Daubert, Hannelore: Peter Härtling im Unterricht. Weinheim und Basel: Beltz Praxis 1996.
• Dobretsberger, Barbara: Der Dichter spricht - Peter Härtlings Porträt von Robert Schumann. În: Studia niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde). Bd. 22.2001, S. 459-465.
• Dücker, Burckhard: Peter Härtling. Autorenbücher. München: Beck 1983

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Resentiment
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Resentiment

linkuri externe

• https://web.archive.org/web/20160304141151/http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6864/pdf/HernikMlodzianowskaMonika-2009-02-12.pdf
• http://www.haertling.de/
• https://web.archive.org/web/20130801123009/http://www.beltz.de/de/verlagsgruppe-beltz/unsere-autoren/autor/peter-haertling.html

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură