River Town: doi ani pe Yangtze

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
River Town: doi ani pe Yangtze
Rivertown cafe.jpg
Cartea lui Peter Hessler într-un restaurant din Fuling , China
Autor Peter Hessler
Prima ed. original 2001
Tip amintiri
Limba originală Engleză
Setare China anilor 90
Protagonisti Peter Hessler
Editați datele pe Wikidata · Manual

River Town: Two Years on the Yangtze este o carte din 2001 scrisă de Peter Hessler . Acesta povestește despre experiența autorului în timpul petrecut în China ca profesor voluntar pentru Corpul de Pace al SUA . Școala era o școală de formare a profesorilor, Fuling Teachers College , din Fuling , Sichuan (Fuling face acum parte din regiunea Chongqing ). Experiența sa a început în 1996 și a durat doi ani. [1] În ciuda succesului moderat în străinătate, cartea nu a fost încă tradusă în italiană.

Stil

Cartea este o amintire a experienței autorului în orașul Fuling , China , și este spusă la prima persoană. Limbajul folosit este deliberat informal și își propune să transmită frumusețea orașului și poveștile sale mișcătoare. Una dintre caracteristicile cărții este că multe dintre capitolele sale pot fi citite fără ordine, fără confuzie. Majoritatea personajelor apar doar într-un singur capitol - sau câteva capitole adiacente; doar o mână de personaje (personajele principale) apar pe tot parcursul.

Personajele principale sunt:

  • Adam, prietenul lui Petru, cu care va împărtăși experiența în Fuling;
  • profesorul Liao și profesorul Kong , care îi vor preda limba chineză lui Peter în timpul șederii sale în Fuling;
  • Anne, una dintre cele mai bune studente ale lui Peter.

Autorul folosește mulți termeni chinezi (de obicei cu caractere italice) pentru a se referi la lucruri obișnuite sau la oameni, pentru a-i face să pară mai tipici culturii chineze. De exemplu, străinii sunt adesea denumiți waiguoren , fetele sunt numite xiaojie , portarii sunt numiți soldați stick-stick (tradus literal din termenul Sichuanese 棒棒 军bàngbàngjūn ) și așa mai departe. [2]

Fiecare capitol include o scurtă anexă care descrie cele mai importante locuri din Fuling folosind verbe la timpul prezent, în timp ce capitolele reale sunt stabilite în trecut și mai ales timpurile (ale verbelor englezești) sunt utilizate Past Simple ,, Present Perfect și Past Perfect .

În carte există citate frecvente sau părți din sarcini scrise de studenții săi chinezi și mărturisesc viața acelei perioade, cât de mult a fost mai greu decât astăzi. precum și gândurile și poveștile băieților din acea perioadă. De asemenea, vă permit să descoperiți bucăți din viața privată a tinerilor și a familiilor lor.

Scopul cărții este parțial să spună experiența autorului în Fuling , dar pare să aibă ca scop principal să spună poveștile locuitorilor din acel oraș în punctul culminant al vieții autorului în Fuling. Unele povești sunt deosebit de emoționante: de exemplu, cea a preotului Bisericii Catolice Fuling , numită 李海 若 (Lihǎiruò) este o poveste inocentă și emoționantă. [3] Poveștile în mișcare sunt, de asemenea, cele ale unora dintre studenții săi, care proveneau din case țărănești private din mediul rural din Sichuan și care se confruntau cu un sistem școlar rigid. Unii dintre elevii săi (majoritatea fete) au avut povești legate de avort sau s-au sinucis. [4] Cu o perspectivă autentică, autorul reușește să depășească „vălul inexpresiv” al fețelor pe care chinezii le prezintă lumii exterioare și să descopere China „reală”.

Mediu inconjurator

Fuling a fost foarte diferit de ceea ce este astăzi în 1996-1998. Nu existau drumuri și autostrăzi, iar viața, sistemul școlar, condițiile de muncă și salariile erau mult mai rele decât sunt astăzi. Evenimente de istorie contemporană , cum ar fi moartea lui Deng Xiaoping și întoarcerea Hong Kongului în China (1997) oferă fundalul și oferă autorului posibilitatea de a face schimb de opinii cu localnicii și de a participa la celebrarea acestor evenimente.

Universitatea

Campusul în care a predat autorul Peter Hessler s-a numit Fuling Teachers College și a fost un colegiu pentru profesori. După cum se arată pe harta atașată cărții, colegiul era apoi situat în zona Jiangdong din Fuling . Campusul Jiangdong a devenit apoi sediul universității normale Yangtze în anii 2000 și, ulterior, întregul campus a fost dezafectat și astăzi este folosit ca cămin pentru bătrâni. Fuling Teachers College , împreună cu Universitatea Normală Yangtze , se află acum în cartierul nou construit numit Lidu (李 渡镇).

  • Intrarea în campus, vizavi de zona în care se afla apartamentul autorului Peter Hessler - 2017

  • Zona în care se afla apartamentul lui Peter Hessler , vizavi de intrarea în campus - 2017

  • Terenul de croquet acum abandonat situat lângă intrare - 2017

  • Intrarea în unul dintre departamentele în care a predat Peter Hessler - 2017

  • Terenul de baschet din campus - 2017

  • Sala de sport abandonată în campus - 2017

  • Intrarea în campusul din spate - 2017

Recenzii despre carte

Cartea a câștigat Premiul Kiriyama și este, de asemenea, înscrisă pe lista cărților notabile din New York Times (New York Times Notable Book). Marlene Chamberlain, de la Booklist , a spus că „este o amintire variată și aventuroasă a unui voluntar al Corpului Păcii care s-a întors din China cu o mai bună înțelegere a Chinei decât orice călător străin în China se poate aștepta să realizeze”. [5]

Notă

  1. ^ Goodheart, Adam. „ Ultimele zile de împlinire ”. New York Times . 11 februarie 2001. Adus pe 13 iulie 2014.
  2. ^ hessler2001 , p. 28 .
  3. ^ hessler2001 , pp. 220-226 .
  4. ^ hessler2001 , p. 392 .
  5. ^ Chamberlain, Marlene. River Town: Doi ani pe Yangtze (recenzie). Listă de cărți . Adus la 13 iulie 2014.

Bibliografie

  • Peter Hessler, River Town: Two Years on the Yangtze , New York, Harper Perennial, 2001, ISBN 0-06-085502-9 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=River_Town:_Two_Years_on_the_Yangtze&oldid=121853928 ”