Schei
| Monedă de 5 Kreuzer | |
|---|---|
  |
Schèi este un termen venețian cu care sunt indicați în general banii .
Etimologia probabilă a termenului este destul de singulară. Pe vremea regatului lombard-veneto (1815-1866), când Veneto era sub hegemonie austriacă , unele monede erau în circulație cu inscripția Scheidemünze [1] care este „ monedă mică ”. Acest lucru a fost pronunțat popular ca schei , citind cuvântul ca în italiană (pronunția adevărată în germană ar fi „sciaidemiunze”), din care a derivat și scheo singular pentru a indica moneda unică. [2]
Termenul a supraviețuit până în era contemporană. Singularul indică, de asemenea, prin extensie ceva mic, analog cu italianul " soldo di cacio" ( picoło fa un scheo , "la fel de mic ca un bănuț de cacio"), sau chiar o lungime scurtă, ca un centimetru ( spòsteło de vinti schei , „mutați-l 20 cm”). Jargonul esar sensa schei este folosit pentru „a fi fără bani”, în timp ce averghe quatro schei (având „patru bani” - adică fără a avea - în italiană ) în Veneto înseamnă, cu un eufemism și în sens ironic, având multe .
Cuvântul franc a fost folosit pentru a indica o sumă de bani, asociată mai mult cu vechea lira decât cu euro, dar încă în uz. Deci treizeci de franci erau treizeci de lire; 'na carta da mìłe (franci) era o bancnotă de o mie de lire, dar rămâne că a avea un franc înseamnă „a avea bani” și astăzi. Termenul derivă dintr-o altă monedă austriacă, care a raportat abrevierea Franc. , indicând numele împăratului Franz Joseph .
Notă
- ^ Heinz Fengler, Transpress Lexikon Numismatik , Verlag für Verkehrswesen Berlin, 1988, ISBN 3-344-00220-1 .
- ^ Schei , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. .
