De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Scoțianul Wha Hae (în engleză , scoțianul, care au ) este unul dintre imnurile neoficiale ale Scoției .
Istorie
Ocazia pentru care a fost scris acest imn este incertă. Unele surse datează din 1314 , cu ocazia bătăliei de la Bannockburn . Textul a fost tradus și în rusă de Samuil Marshak. [1]
Text
- Text original în limba scoțiană
- „Scoțieni, cu Wallace sângerat,
- Scoțieni, de când Bruce a condus de multe ori,
- Bine ai venit patul tău sângeros,
- Sau victorie.
| - versiune în limba engleză
- „Scoțienii, care au sângerat cu Wallace,
- Scoțienii, pe care Bruce i-a condus deseori,
- Bine ai venit la patul tău sângeros
- Sau la victorie.
| - Versiune în gaelică
- Fheachd Alba, thug le Uallas buaidh,
- 'S tric fo Bhrus bha' n cogadh cruaidh,
- Fàilte dhuibh gu fois na h-uaigh,
- Niciun gu buaidh nu este de-a dreptul.
|
- „Acum este ziua, acum este ora:
- Vedeți frontul sau lupta,
- Vedeți abordarea puterii lui Edward mândru -
- Lanțuri și sclavie.
| - „Acum este ziua și acum este ora:
- Vedeți frontul luptei mai jos (amenință),
- Vedeți abordarea puterii lui Edward mândru -
- Lanțuri și sclavie.
| - Seo an latha - un uair seo tha,
- Feuch fo 'n cruaidh a-nuas mar sgàil,
- Feachd na h-uaill fo Ionbhar dan ',
- Dhèanamh thràillean dinn.
|
- - Care va fi un trădător?
- Ce va umple mormântul unui laș?
- De ce să fii sclav?
- Lasă-l să întoarcă o fugă.
| - - Cine va fi un trădător?
- Cine va umple mormântul unui laș?
- Cine este atât de bază ca un sclav? -
- Lasă-l să se întoarcă și să fugă.
| - Cò 'na shloightear, feallta, fuar?
- Cò 'na ghealtar dh'iarradh uaigh?
- Cò 'na thràill fo shail luchd-fuath?
- Clis bi bhuam fhir-chlith.
|
- „Wha, pentru regele și legea Scoției,
- Sabia libertății va atrage puternic,
- Freeman stand, sau Freeman acum,
- Lasă-l să meargă.
| - - Cine pentru regele și legea Scoției
- Sabia libertății va atrage puternic,
- Freeman stand sau freeman cad,
- Lasă-l să mă urmărească.
| - Cò às leth a Thìr, este un Còir
- Thairrneas stàillinn chruaidh 'na dhòrn?
- Buaidh an àird, no basic le glòir!
- Lean a dheòin do Rìgh.
|
- „Prin necazurile și durerile Opresiunii,
- De fiii tăi în lanțuri servile!
- Ne vom scurge venele cele mai dragi,
- Dar vor fi liberi.
| - „Prin necazurile și durerile opresiunii,
- De fiii tăi în lanțuri servile,
- Ne vom scurge venele cele mai dragi
- Dar vor fi liberi.
| - Air ar bruid fo shluagh neo-chaomh,
- Air bhur n-àl an sàs san daors ',
- Tràighidh sinn ar fuil 's an raon,
- Bheir sinn saors 'd' ar linn.
|
- „Lăsați-i pe mândrii uzurpători,
- Tiranii cad în fiecare dușman,
- Libertatea este în fiecare lovitură! -
- Lasă-ne să facem sau să vedem.
| - „Lăsați-i jos pe mândrii uzurpatori,
- Tiranii cad în fiecare dușman,
- Libertatea este în fiecare lovitură,
- Să facem sau să murim! '
| - Sìos na coimhich bhorb gur bas!
- Sreath Gun ìochd - gach ceann thig 'bhàin,
- Saorsa thig an lorg gach stràic.
- Buaidh no basic man till.
|
Notă
linkuri externe
