Secretul Pulcinelei
„ Segreto di Pulcinella ” este un idiom al limbii italiene utilizate pentru a indica un secret care nu mai este un secret, ceva care a devenit acum cunoaștere publică în ciuda încercărilor de a-l păstra ascuns de cei care îl dețin și, mai general, a termenului poate fi, de asemenea, folosit pentru a arăta evidentul.
Origine
Originea specifică a zicalei este incertă, chiar dacă provine din lumea commedia dell'arte pentru referința sa la personajul Pulcinella , care este reprezentat cu o ironie puternică și cu obiceiul de a-și bate joc de cei puternici și de a dezvălui fundalul. dintre situațiile arzătoare care i-au fost încredințate și pe care acesta, mai mult sau mai puțin naiv, le dezvăluie în mare secret. [1] Commedia dell'arte a fost construită pe re-propunerea de situații și personaje codificate care permiteau actorilor să improvizeze în cadrul unor referințe narative bine definite și recunoscute pentru public. Actorii au identificat tipuri fixe și au pus în scenă o serie de acțiuni codificate, care au urmat un complot predeterminat [2] . Cel al „secretului Pulcinella” este una dintre aceste pânze [3] . În ea, un personaj îi dezvăluie un secret lui Pulcinella, cu cererea de a jura că acel secret nu va fi niciodată dezvăluit altora. Pulcinella înjură și, bineînțeles, aleargă să o dezvăluie altcuiva. Situația se repetă, treptat, cu toate personajele, astfel încât, în cele din urmă, toți cei care sunt pe scenă (și, evident, și spectatorii) cunosc secretul, dar toți se prefac că nu îl cunosc. Această situație este exploatată pentru a crea o serie de neînțelegeri comice [4] . Psihanalistul Emilio Mordini [5] a sugerat că structura secretului Pulcinella oferă un model interpretativ interesant al secretului în lumea internetului, unde toate informațiile sunt de fapt publice chiar și atunci când se pretinde că sunt confidențiale sau secrete.
Lingvistică
Adesea, la fel ca în expresii, expresia este asociată cu o figură de stil sau, în orice caz, contrazice principiul compoziționalității tipic limbii. John Saeed îl citează ca un exemplu de cuvinte care, așezate împreună, au devenit fixate pe termen lung într-o expresie fosilizată. [6]
Exemple de utilizare
Expresia este utilizată atât cu articolul definit, cât și cu articolul nedefinit , păstrând același sens în ambele cazuri. Exemple de utilizare a termenului:
„Mario nu a povestit nimănui despre relația sa cu Elena, dar este secretul Pulcinelei”. |
„Toți elevii copiază de pe Wikipedia pentru temele lor: este secretul Pulcinelei!” |
Notă
- ^ Pulcinella , pe dictionare.corriere.it . Adus pe 19 august 2016 .
- ^ Roberto Tessari, The commedia dell'arte in the XVII lea. „Industria” este „arta jucăușă” a civilizației baroce. , Florența, Ed. Olschki, 1969.
- ^ AM Testaverde, A. Evangelista, Pânzele Commedia dell'Arte , Torino, Einaudi, 2007.
- ^ John Rudlin, Commedia dell'arte. An Actor's Handbook , Londra și New York, Routledge, 1994.
- ^ Emilio Mordini, Secretele Pulcinella , la Biblioteca online Wiley . Adus la 8 octombrie 2018 .
- ^ Saeed, John I., Semantics , ed. A II-a, Oxford: Blackwell, 2003, p. 60 .
