Shosholoza
| Shosholosa | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | african anonim |
| Tip | Folk muzica populara Muzică africană |
| Data | ? |
Shosholoza este o piesă muzicală tradițională din Africa de Sud , originară din Rodezia , de gen popular. Titlul este un cuvânt zulu care înseamnă „a merge mai departe” sau „a face loc următoarei” și, în același timp, amintește onomatopeic de fluierul trenului cu aburi , despre care vorbesc cuvintele cântecului. Inițial, Shosholoza era cântat de muncitori din Rhodesia care călătoreau cu trenul în Transvaal pentru a lucra în mine; astăzi textul există în numeroase variante și, în general, se referă mai degrabă la Africa de Sud decât la Rodezia (o versiune tipică ar fi: Mutați repede / sus munții / trenul din Africa de Sud ).
Cunoscută deja de publicul italian pentru filmul Sunt cu hipopotamii , piesa a avut un impact mondial în 1995, când echipa națională sud-africană a câștigat Cupa Mondială de Rugby . De atunci, Shosholoza a devenit una dintre cele mai utilizate melodii din Africa de Sud în ceremoniile sportive , atât de mult încât este considerat al doilea imn național . Echipa de navigație sud-africană care a participat la Cupa Americii și-a luat numele și din melodie.
Președintele sud-african Nelson Mandela a cântat acest cântec în timp ce lucra în timpul captivității sale pe Insula Robben. El l-a descris ca „un cântec care compară lupta împotriva apartheidului cu mișcarea unui tren care se apropie” și a explicat în continuare că „cântatul a făcut munca mai ușoară”.
În mod tradițional, Shosholoza este cântat de grupuri de bărbați care alternează într-un model de apel și răspuns . Mulți artiști contemporani au interpretat această piesă tradițională: printre alții, Ladysmith Black Mambazo , PJ Powers , The Glue , Peter Gabriel și Helmut Lotti ( Out of Africa ).
Printre altele, piesa a fost inclusă în coloanele sonore ale filmelor Io sto con gli ippopotami (cu titlul „Ciocio-ciociolosa”) și Invictus - The invincible .
Textul
- Shosholoza
- Kule ... Zontaba
- Stimela siphume Africa de Sud
- Wen'uyabaleka
- Wen'uyabaleka
- Kule ... Zontaba
- Stimela siphume Africa de Sud
O traducere brută a textului este
- Dați-i drumul
- pe munții aceia
- tren din Africa de Sud.
- Fugi
- Fugi
- pe munții aceia
- tren din Africa de Sud.
Cum se pronunță textul (în engleză)
linkuri externe
- ( EN ) Shosholoza, melodie / Shosholoza, melodie (altă versiune) , pe AllMusic , All Media Network .
- ( EN ) Shosholoza , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
