Softsub
Softsub este un tip de subtitrări pentru video digital , care sunt stocate separat de videoclipul în sine, utilizând formate speciale de fișiere precum * .srt, * .ssa și * .ass. Prin urmare, subtitrările nu sunt imprimate în imagine așa cum se întâmplă pentru hardsub , dar sunt codificate în timpul rulării în timpul redării videoclipului. Pentru a le vedea, trebuie să instalați câteva filtre.
Softsub-urile au multe avantaje:
- Abilitatea de a activa sau dezactiva subtitrările.
- Abilitatea de a schimba culoarea, tipul ( fontul ) și dimensiunea fontului .
- Abilitatea de a edita text și de a fi redistribuită fără a forța alți utilizatori să descarce din nou videoclipul.
Dacă un fișier video și un fișier softsub sunt salvate în același folder și cu același nume, multe programe de redare video vor afișa automat subtitrări. Dacă au un nume diferit și / sau sunt salvate în locații diferite, fișierul de subtitrare va trebui selectat prin intermediul programului însuși.
Containere Softsub
Prin urmare, în softsubs, subtitrările sunt scrise într-un fișier extern fișierului video sau sunt conținute în fluxuri separate de videoclipul în cauză. Cele mai populare containere pentru softsubs sunt *. mkv , *. avi și *. vob , în care se află fișierele video și audio (de ex. *. mpeg ) și fișierul de subtitrare (de ex. * .srt).
