Al doilea an
Sophomore este termenul pe care în limba engleză-americană îi indică, în Statele Unite , studenții din anul II de studii, atât în licee , cât și în universități (unde sunt indicați, în schimb, bobocii din primul an, cu termenul boboc ) . Utilizarea substantivului poate fi apoi extinsă, prin adjectiv, pentru a califica orice se realizează pentru a doua oară, cum ar fi, de exemplu, o a doua lucrare care urmează unei prime lucrări (exemplu: al doilea album al unei formații sau al unui regizor) al doilea film ).
Utilizare în sport
În sport , în special, indică sportivi în al doilea an de carieră. În NBA , termenul a fost folosit pentru a se referi la provocatorii începători („recruți”) în jocul anual All-Star . În timpul acestui spectacol, de fapt, vineri (ziua de deschidere), jucătorii din primul an ( debutanții , de fapt) și cei care au fost anul precedent ( studenții de vârstă secundă ) concurează unul împotriva celuilalt.
Opțiuni de traducere în italiană
Wing Violence , în 1952, tradus în italiană This side of paradise (This Side of Paradise), primul roman al lui F. Scott Fitzgerald a ales să facă cuvântul de doi ani cu „ bob ”: în acest context, Fitzgerald a folosit termenul pentru a se referi la studenții din anul II (în acest caz specific, referința a fost la mediul Universității Princeton ).
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « al doilea an »
