Squaw
Cuvântul squaw (pronunțat / sˈkwɔ / [1] , în engleză [ˈskwɔː] ), de origine incertă (derivat probabil dintr-o limbă algonquiană ), se referă la femeile native americane din America de Nord . Utilizat în limba engleză, cuvântul are adesea o conotație de derizoriu, iar comunitățile native îl consideră ofensator [2] .
Originea termenului
Cuvântul „squaw” nu apare, în această formă exactă, în nicio limbă nativă americană. În pidginul numit Massachusett , derivat din limbile algonquiene, squa înseamnă „femeie tânără”. Potrivit unor surse (de exemplu Eric Partridge ) cuvântul derivă din esquaw , care înseamnă „o femeie” în limba narraganset (aparținând și grupului de limbi algonquiene). În anii '70 , unii activiști amerindieni au susținut că cuvântul a fost derivat dintr-o limbă mohawkă (din grupul de limbi iroquois ) și că a fost de fapt un termen vulgar pentru a se referi la aparatul sexual feminin. Această din urmă teză, însă, este acum considerată incorectă; printre primii cărturari care l-au respins sunt Thomas E. Sanders și Walter W. Peek [3] . Cu toate acestea, multe surse continuă să citeze această paretimologie ca fiind adevărată, ceea ce a inspirat, de asemenea, multe inițiative pentru a solicita modificarea numelor de locuri care includ cuvântul „squaw”, precum Squaw Peak din Phoenix , Arizona .
Notă
- ^ Luciano Canepari , squaw , în Il DiPI - Dicționar de pronunție italiană , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
- ^ Nu ne mai spune squaw , pe Noi donne (arhivat din original la 23 octombrie 2014) .
- ^ Sanders & Peek 1973 , p. 184 .
Bibliografie
- (EN) Eric Partridge,Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern Inglese , New York, Greenwich House, 1983 [1958], ISBN 0517414252 .
- (EN) Thomas E. Sanders și Walter W. Peek,Literatura indianului american , Beverly Hills, Glencoe Press, 1973.
linkuri externe
- ( EN ) Ives Goddard, The True History of the Word Squaw ( PDF ), pe nmnh.si.edu , Smithsonian Institution (arhivat din original la 16 februarie 2007) .
- (RO) Controversa asupra cuvântului „Squaw” , la tomjonas.com . Adus la 4 iulie 2006 (arhivat din original la 23 octombrie 2005) .