Steaua județului Down

Original englezesc

Aproape de orașul Banbridge din județul Down
într-o dimineață în iulie anul trecut,
dintr-un verde boreen a venit un colegiu dulce
iar ea a zâmbit în timp ce trecea pe lângă mine.
Arăta atât de dulce de la cele două picioare goale
până la strălucirea părului ei castaniu.
Un elf atât de convingător, sigur că m-am scuturat
căci așa vezi, am fost cu adevărat acolo.

Cor

De la golful Bantry până la cheiul Derry

și de la Galway la orașul Dublin,

nici o femeie de serviciu pe care am văzut-o ca pe colegul maro

pe care l-am întâlnit în județul Down.

Pe măsură ce a mers mai departe, sigur că m-am zgâriat în cap
și am privit cu un sentiment rar.
Și zic, zic eu, unui trecător,
„Cine este femeia de serviciu cu părul castaniu”?
Mi-a zâmbit și mi-a spus, zicem,
„Aceasta este bijuteria coroanei Irlandei.
Tânăra Rosie McCann, de pe malurile Bann,
ea este vedeta județului Down. "

Cor

Avea ochi căprui și moi, cu un aspect atât de timid
și un zâmbet ca un trandafir în iunie.
Și a cântat atât de dulce, cât de delicioasă,
în timp ce lila o melodie irlandeză.
La dansul Lambuth eram în transă
În timp ce se învârtea cu băieții orașului.
Și mi-a frânt inima doar să fiu separat,
De la steaua județului Down.

Cor

La Târgul recoltei va fi cu siguranță acolo
și mă voi îmbrăca în hainele mele de duminică,
cu pantofii mei străluceau strălucitor și pălăria mi-era înclinată
pentru un zâmbet din trandafirul meu maro-nuc.
Fără pipă, nu voi fum, nici cal nu voi juga
Până la plugul meu este de culoare maro.
Până la o mireasă zâmbitoare, lângă focul meu
stă Steaua județului jos

Cor

Traducere în italiană

Aproape de Banbridge, județul Down
într-o dimineață în iulie anul trecut,
o fată dulce a coborât de pe un deal verde
și a zâmbit în timp ce trecea pe lângă mine.
Arăta atât de dulce din picioarele goale
până la vârful părului ei alun.
Ce elf fermecător, cu siguranță m-am trezit
pentru a vă asigura că sunteți cu adevărat acolo.

Întârziere

De la Bantry Bay la Derry Docks

și de la Galway la Dublin ,

nici o fată pe care am văzut-o vreodată ca fata brunetă

M-am întâlnit în județul Down.

În timp ce el se îndepărta, m-am scărpinat în cap
privind-o plină de un sentiment rar.
Și am întrebat, am întrebat un trecător
"Cine este fata aceea maro?"
Mi-a zâmbit și mi-a spus, mi-a răspuns:
„Este bijuteria coroanei Irlandei.
Tânăra Rosie McCann, de pe malurile Bann ,
este vedeta județului Down. "

Întârziere

Avea ochi dulci și căprui cu un aspect atât de timid
și un zâmbet ca un trandafir în iunie.
Și a cântat atât de încet ce surpriză frumoasă,
în timp ce cânta o melodie irlandeză.
La dansul Lambuth eram în transă
În timp ce se învârtea cu băieții orașului.
Și mi-a frânt inima doar pentru a fi despărțit,
De la steaua County Down.

Întârziere

La târgul recoltei, ea va fi cu siguranță acolo,
și voi purta hainele mele de duminică,
Cu pantofi strălucitori și o pălărie îngrijită
Voi smulge un zâmbet din trandafirul meu maro.
Nu voi fuma o pipă și nu voi pune niciun cai pe jug
până când plugul meu devine maro de rugină.
Până la fetița zâmbitoare, County Down Star,
El nu va sta la vatra mea.

Întârziere