Istoria secretă a mongolilor
| Istoria secretă a mongolilor | |
|---|---|
| Titlul original | Монголын Нууц Товчоо |
 | |
| Autor | Anonim |
| Prima ed. original | 1240 |
| Tip | poem |
| Limba originală | mongol |
Istoria secretă a mongolilor ( mongolă : Монголын Нууц Товчоо, Mongolyn Nuuc Tovčoo ) este cea mai veche operă literară mongolă de până acum. Este o poezie scrisă de un autor anonim pentru familia regală mongolă în jurul anului 1240 [1] la câțiva ani după moartea lui Genghis Khan ( 1227 ), probabil în caractere mongole , deși textele care au supraviețuit derivă din transcripții în caractere chinezești care datează din la sfârșitul secolului al XIV-lea . Se numește „secret” deoarece inițial a fost destinat doar familiei regale.
Istoria secretă este considerată singura relatare mongolă semnificativă despre Genghis Khan. Din punct de vedere lingvistic, reprezintă cea mai bogată sursă pentru studiul mongoliei preclasice și a mongolilor de vârstă medie și este considerată o operă a literaturii clasice, atât în Mongolia, cât și în restul lumii.
Conținutul lucrării
La fel ca multe dintre textele perioadei, Istoria secretă conține elemente ale literaturii și poeziei populare și nu este o narațiune istorică așa cum se presupunea anterior, ci mai degrabă conține unele inconsecvențe.
Narațiunea începe cu o genealogie oarecum mitică a familiei lui Temujin . Descrierea vieții lui Temujin începe cu răpirea mamei sale Hoelun de către tatăl său Yesügei. Apoi continuă să povestească viața timpurie a lui Temujin, vremurile grele de după uciderea tatălui său și numeroasele conflicte, războaie și comploturi cu care se confruntă înainte de a câștiga titlul de Genghis Khan („Suveran universal”) în 1206 . Ultimele părți ale lucrării relatează campaniile de cucerire ale lui Genghis și Ögödei în Eurasia, iar textul se încheie cu reflecțiile lui Ögedei asupra a ceea ce a făcut bine și rău. Povestea se concentrează mai mult pe istoria Imperiului Mongol decât pe modul în care a fost creat și extins. Unii istorici susțin că se întinde pe o perioadă de 400 de ani de evenimente. Cu toate acestea, rămâne prima și cea mai monumentală lucrare care vorbește despre civilizația nomadă a mongolilor contemporani.
Câteva pasaje din Istoria secretă apar cu ușoare variații în cronica mongolă din secolul al XVII-lea Altan Tobchi („Cronici de aur”).
Redescoperire și traduceri
Singurele copii ale lucrării primite sunt transcrieri ale textului mongol original în caractere chineze, însoțite de un glosar între rânduri (uneori mai scurt decât textul original) și traducerea în chineză a fiecărei secțiuni. În China, această lucrare a devenit cunoscută în timpul dinastiei Ming ca un text pentru a-i învăța pe chinezi să citească și să scrie în mongolă, iar traducerea chineză a fost citată în numeroase lucrări istorice. Cu toate acestea, deja în secolul al XIX-lea difuzarea sa a fost foarte limitată.
Tsend Gun a fost primul academic mongol care a transliterat Istoria secretă a mongolilor în caractere mongole moderne între 1915 și 1917. Primul occidental care a descoperit istoria secretă și a oferit o traducere din glosarul chinez a fost sinologul rus Palladiy Kafarov. Primele traduceri care încep de la transliterarea lui Tsend Gun sunt cele ale sinologului german Erich Haenisch (prima ediție a textului în mongolă modernă este din 1937, cea a traducerii este din 1941, urmată de a doua traducere în 1949). Boris Ivanovici Pankratov a publicat o traducere în rusă în 1962. Arthur Waley a publicat o traducere parțială a Istoriei secrete în engleză, dar prima traducere completă a fost făcută de Francis Woodman Cleaves.
Ediții în italiană
Prima ediție italiană este publicată de Longanesi și datează din 1973. A fost publicată ulterior de TEA în 1995, de Feltrinelli în 2000 [2] și de Guanda în 2009 [3] . Edițiile au fost editate de Serghei Kozin și traduse de Maria Olsùfieva.
Notă
- ^ Istoria secretă a mongolilor , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul enciclopediei italiene.
- ^ Istoria secretă a mongolilor , Feltrinelli, 2000, ISBN 978-88-7818-851-8 .
- ^ Istoria secretă a mongolilor , Guanda, 2009, ISBN 978-88-6088-888-4 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Istoria secretă a mongolilor
linkuri externe
- Rezumatul lucrărilor pe portalul mongolia.it , pe mongolia.it .
- ( EN ) Istoria secretă a mongolilor , pe altaica.ru .
- ( DE ) Istoria secretă a mongolilor " , pe mongolian-art.de . Poveste de benzi desenate de Otgonbayar Ershuu , traducere din mongolă în germană de Renate Bauwe.
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4205792-9 |
|---|
