Tajerrumt
Tajerrumt (titlu complet: Tajeṛṛumt N Tmaziɣt (Tantala Taqbaylit) „Gramatică berberă (dialectul Kabyle )”), este prima gramatică a berberului scrisă în berber, opera lui Mouloud Mammeri , din 1967 și din nou republicată, care este adăugată ulterior unui francez traducere, de același autor, Précis de grammaire berbère (kabyle) în 1986 .
Importanța acestei lucrări constă în încercarea de a înzestra limba berberă cu neologisme , potrivite pentru exprimarea celor mai moderne realități și, în special, cu un limbaj metalic , adică o terminologie pentru a descrie limba în sine. A fost prima dintre lucrările pe care Mouloud Mammeri , deja un autor consacrat al literaturii „francofone”, a consacrat-o propriei limbi și culturi și reprezintă conștientizarea posibilității de a folosi berberul chiar și în afara contextului oral, informal / familial. a fost în mod tradițional retrogradat.
Numele operei amintește de cel al unui celebru gramatician din Africa de Nord din secolul al XIV-lea , Ibn Ajarrum , autor al unui compendiu de gramatică arabă cunoscut sub numele de Ğarrumiya .
Aproape toate neologismele propuse în această lucrare sunt în prezent în uz curent în berberul oamenilor educați.
Bibliografie
- Mouloud Mammeri, Tajeṛṛumt N Tmaziɣt (Tantala Taqbaylit) - Grammaire berbère (kabyle) , Paris, Maspero, 1976, 118p. (prima ediție mimeografiată: Universitatea din Alger, 1967, 164 p.)
- Mouloud Mammeri, Précis de grammaire berbère (kabyle) , Paris, MSH (Awal), 1986, 136 p.
- Mohamed Elmedlaoui, ﻣﻮﻟﻮﺩ ﻣﻌﻤﺮﻱ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻗﺮﺍءة ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺎﺟﺮﻭﻣﺖ ﻧﺘﻤﺎﺯﻳﻐﺖ "Mouloud Mammeri linguist. Reading of Tajerrumt n tmaziɤt " (în arabă), în Awal 6-7 (1990), pp. 262-251
- Mohamed Elmedlaoui, " Tajerrumt de Mouloud Mammeri. Lecture analytique", în Awal 18 (1998), pp. 115-131
