Tamo daleko
Tamo daleko (în sârbă : Тамо далеко, Tamo daleko; în italiană : Laggiù, far ) este un cântec tradițional sârbesc compus în timpul primului război mondial . Unii îl consideră imnul fiecărui soldat sârb care părăsește casa și familia pentru a lupta pentru patria lor.
Cântecul este cântat în mod ideal de un soldat sârb pe insula Corfu , unde au adunat - în mare parte transportate acolo de marina regală italiană - rămășițele armatei sârbești după retragerea dramatică prin nordul Albaniei , scăpând de distrugere și capturare, după țara lor a fost copleșit de Imperiile Centrale în 1915 . De la Corfu armata sârbă a fost apoi transferată la Salonic , unde a fost reechipată de aliații occidentali și a putut reveni la linie în 1916 pe frontul macedonean .
Cantorul cântă despre satul său ( selo ), despre biserica satului în care s-a căsătorit și care a fost acum arsă, despre retragerea dezastruoasă în care atât de mulți dintre tovarășii săi au murit de frig, de foame și de boală, în ordin să nu spun despre atacurile bandiților. Apele care înconjoară Corfu și insula din apropiere Vido sunt cunoscute și astăzi drept „Mormântul Albastru”, datorită faptului că mii de soldați care au murit pe loc au fost îngropați în mare din cauza consecințelor retragerii: au fost îngropați pe mare nu cimitirele locale sunt suficiente pentru nevoia tristă.
Tamo daleko este, de asemenea, unul dintre cele mai iubite și populare cântece pentru marea comunitate de imigranți sârbi care s-au mutat în America de Nord (în special Canada și Statele Unite) după cel de- al doilea război mondial [1] .
Piesa a devenit foarte populară în rândul expaților sârbi după primul război mondial și a fost redată chiar la înmormântarea inventatorului sârb Nikola Tesla în ianuarie 1943.
Text
Melodia, al cărei autor este necunoscut, are mai multe variante în text:
Versiunea 1
| în sârbă (caractere latine): | in italiana: |
|---|---|
| Tamo daleko, daleko od mora, Tamo je selo moje, tamo je Srbija. Tamo daleko, gde cveta limun žut, Tamo daleko gde cveta beli krin, Tamo gde tiha putuje Morava, Tamo gde Timok, pozdravlja Veljkov grad, Bez otadžbine, na Krfu živeh ja, | Acolo, departe, mult dincolo de mare, Acolo este țara mea, acolo este Serbia. Departe, unde înflorește lămâia, Departe, unde înflorește floarea albă a crinului, Acolo, unde curge placuta Morava , Acolo, unde Timok îl întâmpină pe Veljkov Grad, Am locuit în Corfu, în afara patriei mele, |
Versiunea 2
Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je ljubav moja.
Tamo je selo moje, tamo je ljubav moja.
O tsar je morala doć ', ta tužna nesrećna noć,
Kada si dragane moj, otiš'ou krvavi boj.
Tamo daleko, gde cveta limun žut,
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,
i opet veselo kličem, živela Srbija!
i opet veselo kličem, ŽIVELA SRBIJA!
Versiunea 3
O tsar je morala doć ', ta tužna nesrećna noć,
Kada si dragane moj, otiš'ou ljuti boj.
Tamo daleko, daleko kraj mora,
Tamo je selo moje,
Tamo je ljubav moja.
Bez otadžbine daleko, daleko živim ja,
i opet kličem burno, živela domovina!
O tsar je morala doć ', ta tužna nesrećna noć,
Kada si dragane moj, otiš'ou ljuti boj.
Tamo daleko, gde cveću nema kraj,
Tamo on najdraži moji,
Tamo je pravi raj.
Tamo daleko kraj Save, Save i Dunava,
Tamo je varoš moja,
Tamo je moj rodni kraj!
Versiunea 4 (tradus de Nadezda Starovic)
| în sârbă (chirilică): | in italiana: |
|---|---|
| Тамо далеко, Далеко од мора, Тамо је село моје, Тамо је Србија. О зар је морала доћ Та тужна, несрећна ноћ Када си, драгане мој, Отиш'о у крвав бој? Тамо далеко, Где цвета лимун жут, Тамо је српској војсци Једини био пут. О зар је морала доћ Та тужна, несрећна ноћ Када си, драгане мој, Отиш'о у крвав бој? Тамо далеко Где цвета бели крин, Тамо су животе дали Заједно отац и син. О зар је морала доћ Та тужна, несрећна ноћ Када си, драгане мој, Отиш'о у крвав бој? Без отаџбине, далеко, По свету лутам ја, Ал'увек поносно кличем: Живела Србија! | Acolo sus, Marea unde nu este, Acolo mi-am lăsat inima, Există Serbia acolo sus. A naibii în acea zi Când bucuria a dispărut, Când, oh iubitul meu, Ai plecat la război. Galben lămâie a înflorit Departe acolo; Acolo pentru armata sârbă Singura cale a existat. A naibii în acea zi Când bucuria a dispărut, Când, oh iubitul meu, Ai plecat la război. Alb crinul a înflorit Departe acolo; Acolo pentru fiul și tatăl Ultimul spiro a fost acolo. A naibii în acea zi Când bucuria a dispărut, Când, oh iubitul meu, Ai plecat la război. Departe sau vagabond, Mi-am pierdut patria, Dar cu mândrie strig: Trăiască Serbia! |
Notă
- ^(EN) America multiculturală - americani sârbi
- ^ Slava se referă la utilizarea creștinilor ortodocși de a onora un patron al familiei. Acest obicei este răspândit printre sârbi, dar și în unele părți ale Republicii Macedonia, Bulgaria și printre unii croați și gorani.
linkuri externe
- ( SR ) Cântece - Tamo daleko , pe nasasrbija.co.yu . Adus la 30 septembrie 2008 (arhivat din original la 14 septembrie 2008) .
