Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
| Taumatawhakatangihanga koauauotamateaturipukaka pikimaungahoronukupokai whenuakitanatahu | |
|---|---|
 | |
| Stat |  Noua Zeelanda |
| Înălţime | 305 m slm |
| Coordonatele | 40 ° 20'45,6 "S 176 ° 32'24" E / 40 346 ° S 176,54 ° E |
| Alte nume și semnificații | Taumatawhakatangihangakoauauo tamateapokaiwhenuakitanatahu Taumata |
| Hartă de localizare | |
  Taumatawhakatangihanga koauauotamateaturipukaka pikimaungahoronukupokai whenuakitanatahu | |
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu sau Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu este numele în limba Maori a unui deal, la aproximativ 305 de metri de mare, aproape de Porangahau , la sud de Waipukurau în Hawke Bay de Sud, în Noua Zeelandă . Cu 85 de litere, este unul dintre cele mai lungi toponime cunoscute; pentru simplitate este prescurtat de localnici la Taumata . Cu pronunția „Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaeaturipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu”, având 92 de litere, a intrat în Cartea Recordurilor Guinness .
Numele scris pe semnul local este „Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu” și raportează în limba engleză tradiția conform căreia Tamatea trebuia să lupte în acel loc împotriva poporului Ngati Hine și în timpul bătăliei fratele ei a fost ucis. Tamatea a fost atât de întristată de pierdere încât a stat câteva zile pe loc și în fiecare dimineață mergea la acel colan pentru a juca Kōauau în memoria ei. Prin urmare, numele indică „dealul pe care Tamatea, șeful unei mari talente și faime fizice, a jucat o plângere în memoria fratelui său pe flautul său” [1] .
Există mai multe traduceri, dintre care una este: „Locul în care Tamatea, omul cu genunchii mari, care a coborât, s-a urcat și a înghițit munți, cunoscut ca devorator de țări, și-a cântat flautul pentru iubitul său [fratele]” [2] .
Numele de pe semnele locului a fost întotdeauna folosit de populațiile maori, în timp ce versiunea mai lungă este aparent mai recentă sau poate mai formală. Cu toate acestea, galezii susțin că ultima versiune a fost alungită în mod intenționat de la original pentru a fi mai lungă decât Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch , care, la rândul său, unele afirmații au fost întinse în mod intenționat pentru a deveni cel mai lung toponim britanic.
Influența culturală
Forma mai scurtă a numelui a fost folosită într-o melodie scrisă și interpretată de muzicianul neozelandez Peter Cape ( 1926 - 1979 ). Numele a apărut mai târziu în hit - ul pop britanic Quantum Jump The Lone Ranger în 1979 . Melodia amintește, pe ton și muzică, de cultura nativ americană , în conformitate cu versurile melodiei. Kenny Everett a interpretat această melodie pentru emisiunea sa video de la Independent Television (ITV).
Notă
- ^ Noemi Penna, Bine ați venit la Taumatawhakatangihanga ... dealul cu cel mai lung (și impronunciabil) nume din lume , în La Stampa , 19 septembrie 2018. Adus pe 10 aprilie 2021 .
- ^ (EN) Mark Mason, The Book of Seconds , Hachette UK, 2018, p. 180, ISBN 978-14-74-60849-7 .
Elemente conexe
- Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
- Lacul Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg
- Gorsafawddacha'idraigodanheddogleddollônpenrhynareurdraethceredigion
- Llanfynydd
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu -
Wikivoyage conține informații turistice despre Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
linkuri externe
- (RO) Cuvinte cântec la un cântec despre acest loc
- (RO) Cel mai lung nume de loc din lume - de la yourDictionary.com pe yourdictionary.com.
- ( RO ) Bătălia numelor , pe kiwiherald.com . Adus la 1 mai 2006 (arhivat din original la 7 mai 2006) .
- (RO) Loadstar's Lair - spune că pronunția numelui este Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
- (EN) Words Etc Depus la 18 aprilie 2006 în Internet Archive .- spune că pronunția este Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaeaturipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu sau Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu
