Bonny Heyn
Această intrare sau secțiune despre subiectul poeziilor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Bonny Heyn | |
|---|---|
| Alte titluri | Bonny Hind |
| Autor | Francis James Child |
| Prima ed. original | 1771 |
| Tip | baladă |
| Limba originală | Engleză |
Bonny Heyn (sau Bonny Hind ) este o baladă tradițională în limba engleză asociată cu tema incestului , în acest caz accidentală.
Este considerată aproape în unanimitate ca una dintre cele mai bune balade tradiționale anglo-scoțiene, deși, datorită subiectului său foarte dur și a limbajului în mai multe locuri foarte brutal, nu s-a bucurat niciodată de popularitatea altor compoziții ale genului. În Child Ballads i se atribuie numărul 50.
Istoria și structura baladei
Incestul accidental, cu catastrofa care rezultă, este o temă care stârnește în mod natural mari emoții, atât de mult încât a fost preluată de mai mult de un mare poet, în toate epocile. Multe alte balade tradiționale anglo-scoțiene sunt centrate pe tema incestului; deci, de exemplu, Teacă și cuțit (Copilul nr. 58), unde chiar și cea mai faimoasă temă clasică literară, cea a lui Oedip și a mamei sale Jocasta , pare a fi reprodusă. Având în vedere proporțiile cuvenite, balada extraordinară (și foarte îndepărtată) The Bonny Heyn , a cărei singură versiune Transmisia a transdus din vocea unei lăptoase scoțiene în 1771 , cu siguranță nu ar desfigura prin comparație, în special ultimele șase strofe care conțin probabil una dintre cele mai frumoase scene de dialog care sunt amintite în toate baladele lumii.
Deși Bonny Heyn este un unicum autentic în tradiția britanică , există balade islandeze și finlandeze similare în care povestea este tratată mai detaliat; de fapt, din comparație este clar că fratele disperat îi numește sorei sale frumoasă doe ( bonny heyn ) nu numai pentru frumusețea ei, folosind astfel un nume simbolic și afectuos care adaugă patos suplimentar unei narațiuni care are deja mult din ea, dar și pentru că el crede că sufletul surorii va transmigra în cel al unei doe, adică o reală reîncarnare a unei ființe umane într-un animal tradițional sacru și totemic în rândul popoarelor din nord.
Aici am avea un element foarte antic, în întregime precreștin, care l-ar plasa pe Bonny Heyn alături de Johnie Cock , King Orpheus , Hind Etin și foarte puține alte balade tradiționale. Rețineți că tânărul protagonist are un nume și un titlu binecunoscut în baladele scoțiene: el se numește de fapt Lord Randal .
Textul original al baladei
O, ea vine și mai pleacă
Jos de o grădină verde,
Și acolo a spionat un scutier galant
Un scutier fusese vreodată.
Și mai vine, și mai merge,
Jos de un copac
Și acolo a spionat un tânăr scutier vioi,
Și el era un tânăr scutier vioi.
"Dă-mi mărețul tău verde, servitoare frumoasă,
Dă-mi feciorul tău;
Versuri sensul: Gif voi câștigați-mi dumneavoastră verde manteel,
Dă-mi feciorul tău. "
El a strâns-o de mâna albă ca laptele,
Și a pus-o încet,
Și când o va ridica din nou
I s-a dat un kaim de argint.
"Poate că ar putea exista bairns, amabil domnule,
Poate ar putea exista nane;
Dar dacă ești curtezan,
Îmi vei spune numele tău. "
"Sunt nae curtezan, femeie de serviciu corectă,
Dar noi vin frae mare;
Sunt nae curtezan, femeie de serviciu corectă,
Dar când te curtez.
„Îmi spun Jack când sunt în străinătate,
Uneori mă numesc Ioan;
Dar când sunt în prăpastia tatălui meu
Jock Randal este numele meu. "
„Vai, vătămare, vânătorule,
Sae tare, vă aud lee!
Pentru că sunt fiica lui Lord Randal,
Nu are nae mair și nici pe mine. "
„Vai lee, lee vrei, bunny may,
Sae tare, te aud!
Căci eu sunt fiul lui Lord Randal,
Chiar acum vin pe mare. "
Și-a pus mâna jos de rezervă,
Și afară are un cuțit,
Și ea nu a pus în inima ei albastră,
Și îndepărtează viața ei,
Și și-a aranjat sora lui plăcută,
Cu lacrima mare în een,
Și și-a îngropat sora voinică
Amang hollins verde.
Și, l-a făcut să-l lase pe val,
Tatăl său drag să vadă:
„Cântă O și O pentru căprioara mea
Sub un copac hollin! "
„Ce trebuie să ai grijă de imnul tău bun?
Pentru aceasta nu ai nevoie de îngrijire;
Există niște scoruri în parcul de acolo,
Și cinci imne de scor.
„Patru dintre ele sunt înfocate,
Din aceștia puteți primi trei; "
„Dar O și O pentru imnul meu bun
Sub un copac hollin! "
„Ce trebuie să ai grijă de imnul tău bun?
Pentru aceasta aveți nevoie de îngrijire;
Te iau cel mai bun, dă-mi războiul,
De vreme ce este mult de rezervă. "
L "Îmi pasă de imnurile tale, stăpâne,
Îmi pasă na pentru taxa ta;
Dar O și O pentru imnul meu bun,
Sub copacul hollin! "
„O, ai fost la puterea surorii tale,
Sora ta se vede bine,
O să te gândești la naimul tău
Sub copacul hollin. "
Traducere în italiană
FRUMOASA CERBIATTA
Mai vine, mai dispare
În verdele grădinilor,
Acolo a văzut un frumos cavaler
Dacă a existat vreodată un cavaler;
Și mai vine, mai dispare
Pentru tufele de holly,
Acolo a văzut un tânăr cavaler
Puternic ca oricine și frumos.
"Dă-mi haina ta verde,
Dă-mi-o, fată frumoasă;
Dă-mi haina ta verde
Și virginitatea ta ".
O luă de mâna albă
Și încet o întinse în jos;
Când a făcut-o să se ridice
I-a dat un știft de argint.
„Domnule, pot fi însărcinată,
Cum aș putea să nu fiu deloc;
Dacă ești un om de curte
Spune-mi numele tau. "
„Nu sunt curtezan,
Tocmai am trecut marea;
Nu sunt un om de curte,
Cu excepția momentului când te curtez.
„Îmi spun Jack în țări străine,
Uneori mă numesc Ioan;
Dar la castelul tatălui meu
Jock Randal este numele meu: "
„Minți, minți, băiat frumos,
Minti si o faci cu voce tare!
Sunt singura fiică a lordului Randal,
El nu are alți copii în afară de mine ".
„Minți, minți, fată frumoasă,
Minti si o faci cu voce tare!
Sunt singurul fiu al Lordului Randal
Tocmai a sosit de la mare! "
Își duse mâna la fustă
Și a scos un cuțit,
A scufundat-o în inima lui
Privându-se de viață.
A luat-o pe frumoasa soră
Ochii plini de lacrimi;
Frumoasa soră îngropată
Printre holi verzi.
Apoi a urcat în vale
Pentru a-l vedea pe dragul său tată:
„Plâng după frumoasa căprioară
Dormind printre sfinți. "
„De ce plângi după o căprioară?
Nu trebuie să vă faceți griji atât de mult!
Avem aproape două sute dintre ei în parc
Și o sută poți lua.
„Optzeci dintre ei sunt încălțați cu argint,
Puteți obține șaizeci; "
„Plâng după frumoasa căprioară
Cine doarme printre sfinți! "
„De ce plângi după o căprioară?
Nu trebuie să vă faceți griji atât de mult!
Ia ce e mai bun, păstrez cel mai rău,
Avem destule! "
„Păstrați-vă căprioarele, domnule,
Păstrează-ți lucrurile;
Plâng după frumoasa căprioară
Cine doarme printre sfinți! "
„Dacă ți-ai văzut sora,
Frumoasa ta soră,
Nu te-ai mai gândi la frumoasa ta căprioară
Dormind printre sfinți. "