Tommaso Cannizzaro

Tommaso Cannizzaro

Thomas Cannizzaro ( Messina , 17 august 1838 - Messina , 25 august 1921 ) a fost un poet , critic literar și traducător italian .

Biografie

Născut din Francesco și Domenica Arena.

În adolescență, a studiat literatura cu Vincenzo Amore și filosofia cu Giuseppe Crisafulli Trimarchi, dar, ca adevărat autodidact, s-a angajat în studiul limbilor străine și a putut să le cunoască perfect în ortografie și fonetică.

În 1860 l-a urmat pe Garibaldi , înrolându-se în corpul Vânătorilor de faruri .

Prima sa operă literară a fost o broșură în versuri franceze; La Voir , publicat la Messina în 1862.

Un an a călătorit prin Europa vizitând Franța, Spania, Anglia, Malta, întâlnindu-se cu scriitori importanți, inclusiv Victor Hugo , care i-a plăcut. În februarie 1863, Cannizzaro a cunoscut-o pe Adèle Hugo, fiica marelui scriitor francez: a cerut-o soție pentru prima dată la 4 mai 1863 și a doua oară la 2 iunie 1863. De ambele ori a fost refuzat. A mai făcut o călătorie în 1888.

Istoric, poet, critic de mare valoare, numele său se numără printre membrii Academiei Franței , ai Societății Filozofice din Filadelfia , ai Academiei din Coimbra , ai celui de S. Luca din Roma, ai Academiei Peloritana dei Pericolanti. ^[1] și altele.

Există o mulțime de producție literară atât de opere originale, cât și de traduceri în limbile franceză, spaniolă, portugheză, engleză, germană, suedeză, boemă, americană, maghiară.

În 1884, un editor boem, prof. Jaroslav Vrchlický , a adunat multe dintre poeziile lui Cannizzaro într-un singur volum, cu titlul Výbor básní –Tom. Cannizzaro (Praga 1884) ^[2] .

De asemenea, a tradus Divina Comedie a lui Dante Alighieri în siciliană, pe care a publicat-o în 1904 .

Cuvintele de deschidere ale Divinei Comedii

Lucrări

• Ore secrete , Messina, 1862.
• În singurătate carmina , două volume, 1876, 1880.
• Frunze moarte , 1882.
• În singurătate , linii libere. Milano, Brigola, 1883.
• Épines et Roses , 1884.
• Junk , 1884.
• Apusuri , 1892.
• Uragane , 1892.
• Gouttes d'Ame , 1892.
• Cinis , 1894.
• Quies , 1896.
• Vox Rerum , 1900.
• Plângerea Lisabetta da Messina și legenda vasului de busuioc , Catania, Battiato, 1902.
• Scrisoare către prof. Alessandro D'Ancona de la Universitatea din Pisa, Messina, Tipografia curților, 1903

Pentru tipar

Cântece populare din provincia Messina (peste 3000) cu prefață și note explicative.

• Eundo, versuri noi .
• Antelucane , 1000 și mai multe sonete inedite.
• Dernières Étoiles , nouveaux vers francais
• Gânduri , natură, viață, societate, dragoste și femei, artă și poezie, Varia.
• Despre natură sau ce nu este - Eseu filosofic

Placă dictată de Tommaso Cannizzaro

Traduceri

• Vizita mea la călăul E. Sanson din Paris (din francezii lui E. Marquand), Catania, 1879.
• Flori de dincolo de Alpi din diferite limbi străvechi și moderne. Messina, 1884.
• Flori de dincolo de Alpi , seria II, 1893.
• Sonete complete de Arthero de Quental (din portugheză în colaborare cu G. Zuppone Strani), 1898.
• Carlos de Lemos . Georgica, versiune italiană, din portugheză, 1899.
• Din Folhas Caidas de Almeida Garrett , versiune italiană din portugheză, 1899.
• Poezii orientale și altele . V. Hugo Catania, Battiato, 1902.
• Comedia lui Dante Alighieri , Prima traducere în dialectul sicilian, Messina, G. Principato , 1904.
• Cincizeci de sonete de L. Camoens traduse din portugheză, în urma studiului prof. A. Padula. „Camoens Petrarchista” Napoli, 1904.
• Il Gran Marchiz , traducere din portugheză de Macedo Papanca contele de Monserraz cu prefață și note de prof. Univ. A. Padula. Napoli, 1905.
• Poema del Cid , traducere din vechiul castilian. Catania, 1907.
• Hávamál , poem tradus de Edda antică (în „Noua recenzie a Lett. Moderne”. Florența, 1907.

Traduceri nepublicate :

• The Canzoniere de Mirza Schaffy din germană de F. Bodenstedt, cu reproducerea metricei originale).
• I Semplici , din portugheza din Guerra Junqueiro .
• Sonetele de Luigi Camoens (aproximativ 500) traduse din portugheză pentru prima dată.
• Sonetele complete și alte poezii ale lui Anthero de Quental (traducere cu o singură mână și jumătate nepublicată).
• Fiore d'Oltralpe , a treia serie, traduceri poetice din diferite limbi europene.
• Trei muze exotice în Franța . M.lle H. Vacaresco. Eu Lucy de Montgommery și Eu Lucile Ktzo, traduse din franceză.
• Catrenele lui Omar Khayyàm conform celor mai vechi SM. existent la Oxford și conform prelegerii lui E. Heron-Allen.
• Poemele mitice ale vechii Edda traduse pentru prima dată în italiană din vechiul islandez.
• Mitologia nordică din engleză de E. Rasmus Anderson.

Notă

Elemente conexe

• Scrisoare către Tommaso Cannizzaro , de la Mario Rapisardi , care îl avertiza despre o scrisoare către Napoleone Colajanni (1905)

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Tommaso Cannizzaro

linkuri externe

• Biografia , pe torrese.it .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii