Apus și praf

Sunset and Dust (titlu original: Sunset and Sawdust , literalmente „apus de soare și rumeguș”) este un roman noir de Joe R. Lansdale publicat în Statele Unite în 2004 și 2005 în Italia .

Complot

De ani de zile, roșcata Sunset Jones a suportat atacurile soțului ei violent Pete, șerif al micului sat de mineri și tăietori din Camp Rapture (Texas). În timpul unui ciclon, pentru a se apăra de bărbatul care, într-unul dintre cele mai brutale excese de furie, o violează și o bate până la moarte , ea îl ucide împușcându-l cu propria pistol. Sunset, bătută, se refugiază în casa soților ei, antreprenori bogați din lemn. Soacra Marylin, care a aflat de moartea fiului ei Pete, se aruncă inițial asupra norei sale, dar, mai târziu, o ia de partea ei, dându-și seama că violența conjugală pe care Sunset a îndurat-o de ani de zile a fost similară cu cele pe care ea însăși le-a suferit din mâna soțului James. Răscoala norei sale îi dă lui Marilyn curajul de a se răzvrăti la rândul său; într-o noapte, îl ia pe soțul ei prin surprindere în timp ce acesta doarme, îl bate cu o greblă și îl obligă să părăsească casa. Revolta este atât de mare, încât James se ucide lăsându-l pe soția sa la conducerea gaterului. Henry Shelby, partenerul minoritar al lui Jones Sawmill, care manipulează conturile firmei de ani de zile, face un pas înainte pentru a lua locul șerifului mort, amenințând că arestează Sunset pentru uciderea soțului ei. Marilin ia apărarea lui Sunset și, datorită influenței pe care o are asupra locuitorilor din Camp Rapture, în cea mai mare parte angajații săi, convinge adunarea orașului să încredințeze rolul de șerif norei sale, flancând două dintre ei tăietori de lemne ca ajutoare: Clyde Fox și Hillbilly. Acesta din urmă este un hobo care a fost angajat recent în gater și care trăiește cântând la chitară în SUA. În spatele manierei politicoase și a aspectului fermecător, el ascunde un caracter oportunist și violent; tocmai a ucis doi hoți într-un tren și trei bărbați pe care i-a întâlnit accidental în pădure de la care a furat niște obiecte. ^[2]

Sunset nu are timp să se organizeze în noua misiune care se cheamă în sprijinul deputaților din Holiday, orașul vecin, în care un negru se baricadase în cinema după ce l-a ucis pe șerif. Sunset, Clyde și Hillbilly merg la Vacanță și aici femeia, într-un mod prudent, convinge baricadele negre din club să se predea și să se dea în fața justiției. Sunset îl apără pe ucigaș de linșarea mafiei și îl predă șerifului unei alte țări. Această acțiune curajoasă atrage recunoștința vărului ucigașului, uriașul taur negru, singurul capabil să se confrunte cu Ku Klux Klanul local. Într-o zi, în complotul fertil al Zando negru, se găsește un corp al unui nou-născut, murdar de pertrolio. După câteva zile, a fost găsit și corpul unei femei, de asemenea pătat cu ulei. Autopsia relevă faptul că femeia, ucisă cu un foc de armă, era însărcinată și că bebelușul ei fusese scos din pântece. Corpul se dovedește a fi al lui Jimmie Jo French, iubitul lui Pete. Suspiciunile cetățenilor din Camp Rapture, stimulate de Henry Shelby, se întorc împotriva lui Sunset, care însă nu este de acord să demisioneze și descoperă unele nereguli în documentele de carte funciară ale lui Zando. Investigând sediul municipalității Holiday, el descoperă că documentele au fost alterate, descoperind unele parcele bogate în petrol din proprietatea negru. În spatele înșelătoriei se află John McBride, traficantul umbros al lui Holiday, și Henry Shelby însuși care, după ce a cumpărat tăcerea lui Pete și a eliminat complicii incomodi, a inventat înșelătoria. ^[2]

Între timp, Sunset are o aventură cu Hillbilly, dar își dă seama că bărbatul a avut și relații sexuale cu fiica sa adolescentă, rămânând însărcinată. În colț, bărbatul părăsește Camp Rapture și se refugiază în Holiday, unde i se alătură celălalt asistent al lui Sunset, Clyde, care, în încercarea de a-l pedepsi bătându-l, este în schimb bătut pe rând. Între timp, după mulți ani, fostul pastor Lee Beck se întoarce în Camp Rapture, care a fugit din țară cu ani în urmă după ce a avut o aventură cu o femeie. Aflând că femeia era însărcinată și că fiica lui, Sunset, are la rândul său o fiică, el decide să se reconecteze cu familia pe care nu știa că există. Apusul soarelui, după aversiunea inițială față de tatăl său, se atașează de bărbatul care decide să-l ierte. Lee însuși se întoarce la Holiday și bate Hillbilly; acesta din urmă decide să se răzbune împotriva foștilor săi tovarăși și merge la John McBride, spunându-i hoțului descoperirile lui Sunset cu privire la înșelăciunea pe care o planifică. ^[2]

Rooster, adjunctul lui Holiday, deși corupt și în legătură cu John McBride, într-un val de mândrie și îngrozit de Two, fratele vitreg al lui McBride, decide să-l avertizeze pe Sunset. În ciuda avertismentului, Doi, Henry și alți acoliți McBride reușesc să pătrundă în tabăra în care se ascundeau Clyde, Karen și Goose, acesta din urmă un tânăr vagabond pe care Lee l-a întâlnit cu ocazie și i-a plăcut. Goose moare pentru a-l apăra pe Karen, de care s-a îndrăgostit, în timp ce Clyde reușește să se salveze cu fata. Doi, după ce l-au ucis pe Goose, se întorc împotriva lui Henry și, urmând ordinele fratelui său, îl omoară, scăpând de un complice incomod. Sunset, supărat de furie, decide să rezolve scorul și organizează o poșetă împotriva bandei lui Holiday, alcătuită din ea însăși, tatăl ei, Clyde și Bullul negru, între timp urmărit. În stabilirea scorurilor, în timpul unei invazii de lăcuste, Bull și McBride mor, în timp ce Lee și Hillbilly sunt răniți. Doi reușesc să scape, împușcați mortal și sunt găsiți la scurt timp în tabăra răpirii. ^[2]

Cazul ar părea închis, dar încăpățânarea lui Sunset aruncă lumină asupra altor secrete: Jimmie Jo French nu fusese ucis de McBride, dar crezut de el mort, înăbușit într-o baltă de petrol, fusese găsit murind accidental de Marilyn, mama soarelui Sunset -lega care, după ce a încercat să livreze bebelușul, a pus capăt ei cu un foc de armă. Sunset decide să părăsească Camp Rapture împreună cu nou-descoperitele Lee și fiica ei, departe de acel loc plin de minciuni. ^[2]

Personaje

Pete Jones

Șeriful Camp Rapture, de natură violentă, mai ales cu soția sa Sunset; el este ucis de această apărare în timpul unui nou atac violent.

Apus de soare

Numele ei este Carrie Lynn Beck, dar este poreclită Sunset din cauza culorii roșii a părului ei. După ce l-a ucis pe soțul ei violent Pete, ea îi ia locul de șerif în micul sat de reședință.

Hillbilly

În vârstă de treizeci de ani, cu un aspect frumos. Trăiește cântând la chitară în jurul Statelor Unite, profitând de farmecul său pentru a ocoli femeile frumoase, fără a fi scrupulos în privința uciderii și jefuirii atunci când este necesar. Atât Sunset, cât și fiica sa adolescentă Karen se îndrăgostesc de el, cu care are relații.

Marilyn Jones

Mama lui Pete și soacra lui Sunset. După ce soțul ei James s-a sinucis, ea se întoarce să conducă gherăria familiei înstărite.

James Wilson Jones

Tatăl lui Pete, violent și față de soția sa. Aruncat din casă de femeie, acum obosit să suporte violența zilnică, el se sinucide.

Henry Shelby

Partener minoritar al Gaterului Jones; de ani de zile el a falsificat conturile firmei și a stabilit un plan pentru preluarea terenurilor bogate în petrol în detrimentul proprietarilor negri legitimi.

Karen Jones

Fiica adolescentă a lui Sunset. Se îndrăgostește de Hillbilly și rămâne însărcinată.

Clyde Fox

Muncitor la gaterul Jones. Este angajat ca deputat pentru a-l ajuta pe Sunset, de care este îndrăgostit, nu reciproc. O relație de afecțiune și prietenie se naște între cei doi.

Jimmie Jo franceză

Iubitul lui Pete, însărcinată cu acestea. Este găsită moartă cu o lovitură la cap, corpul lipsit de copil și udat cu ulei. Sunset este inițial suspectat de crima sa.

Cocoş

Adjunctul corupt al lui Holiday.

Bull Thomas Stackerlee

Negru uriaș care trăiește ca un pustnic în adâncul pădurii. Singurul capabil să se opună membrilor locali ai Ku Klux Klanului , el îi este recunoscător lui Sunset, care luase parte împotriva linșării vărului său și îi promite ajutorul în caz de nevoie.

John McBride

Negustor traficant al lui Holiday, el este în legătură cu Henry Shelby pentru a fura terenurile petroliere din zonă în detrimentul proprietarilor legitimi, falsificând documente. El a făcut deja ca primarul din Holiday, iubitul lui Pete Jones și pe oricine s-a întors împotriva lui să fie ucis de fratele său vitreg nebun Doi.

Două

Negrul uriaș, mâna dreaptă a lui McBride și probabil fratele său nelegitim. Complet nebun, datorită loviturii copitei unui catâr în cap, imediat cu ani în urmă, el ucide ușor, crezând în acest fel că se poate însuși sufletele victimelor. În el există două personalități distincte și din acest motiv este poreclit „Two” (în engleză, literalmente „doi”).

Lee Beck

Un fost pastor care a fugit din țară cu ani în urmă după ce a avut o aventură cu o femeie, mama lui Sunset. Ignorând că are o fiică, se întoarce în Camp Rapture pentru a se împăca cu trecutul său. El va descoperi că are o fiică și o nepoată, punându-se lângă el pentru a o apăra.

Gâscă

Un tânăr rătăcitor cunoscut de Lee în timpul călătoriei și salvat de el după ce a fost mușcat de un șarpe. Bun venit de Sunset și de prietenii săi, se îndrăgostește de Karen; este ucis de Doi în timp ce încerca să apere fata și însoțitorii ei.

Mătușa Cary

Moașa neagră care salvează Goose de venin de șarpe și o ajută pe Karen să avorteze.

Bine

Un câine vagabond adoptat de Sunset. El este ucis de Doi în timp ce se lovea de el pentru a-l apăra pe Karen.

Zendo

Proprietarul negru al câmpurilor petroliere disputate și pe parcele cărora se găsesc cadavrele unei femei și ale copilului ei încă născut.

Notă

Ediții

• ( EN ) Joe R. Lansdale , Sunset and Sawdust , Knopf / Random House, 2004, p. 321, ISBN 0-375-41453-3 .
• Joe R. Lansdale , Sunset and dust , traducere de Luca Conti, Big free style , Torino, Einaudi, 2005, p. 373, ISBN 88-06-16955-6 .
• ( FR ) Joe R. Lansdale, Du sang dans la sciure , tradus de Bernard Blanc, Paris, Gallimard, 2010.
• ( PL ) Joe R. Lansdale, Odważna , traducere de Tomasz S Gałązka, Toruń, Wydawnictwo "C&T", 2010.
• ( DE ) Joe R. Lansdale, Kahlschlag Roman , traducere de Katrin Mrugalla, Berlin, Suhrkamp, ​​2012.
• Joe R. Lansdale, Sunset and dust , traducere de Luca Conti, Super ET, Torino, Einaudi, 2018, p. 384, ISBN 9788806238858 .

Portal galben

Portalul literaturii