Tri Martolod

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Arcul unei bărci în Roscoff .

Tri martolod ( trei marinari în limba bretonă ) este un cântec tradițional breton, făcut celebru în afara contextului cultural al Bretaniei prin readaptarea artistului francez Alan Stivell la harpa celtică . Textul spune povestea a trei tineri marinari.

Interpretări

Această piesă a fost înregistrată inițial pe primul album al grupului Tri Yann , „Tri Yann an Naoned” („The Three Johns of Nantes”). În colecția sa de arii de cimpoi, Polig Monjarret a înregistrat o versiune intitulată „Tri-ugent martolod” (60 de marinari).

Prima versiune de disc a lui Alan Stivell a fost inclusă în 1972 , pe albumul live: À l'Olympia)

În 1995 , Yann-Fañch Kemener este cel care redescoperă melodia tradițională și o transformă într-o versiune mai acustică, însoțit de pianistul Didier Squiban.

Reprezentanții grupului celtic Manau s-au inspirat din melodia armonică creată de Alan Stivell pe baza piesei lor La Tribu de Dana . Grupul elvețian folk / melodic metal Eluveitie a făcut practic același lucru pentru Inis Mona .

În 2003 , piesa a fost cântată și interpretată de cântăreața din Québec Claire Pelletier pe albumul ei En concert au St-denis , precum și de Gérard Jaffrès în Viens dans ma maison . În 2011 , cântăreața Nolwenn Leroy o alege ca deschidere a celui de-al patrulea album de studio: Bretonne . În 2014, formația folk Faitissa a inclus această piesă pe primul lor album Terra Aviatica.

Text cu traducere în italiană

Aceasta este una dintre versiunile tradiționale. Alan Stivell și alți interpreți nu interpretează totul, ci se opresc la versetul 21 (marcat cu trei asteriscuri).

Tri martolod Trei marinari
Tri martolod yaouank (la la la) Trei tineri marinari, (la la, la)
Tri martolod yaouank sau voned da veajiñ Trei tineri marinari au plecat călătorind
Sau voned from veajiñ ge, sau voned from veajiñ Au plecat călătorind, (de două ori)
Gant avel bet kaset (la la la) Vântul i-a împins (la la la)
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez Vântul i-a suflat până la Newfoundland
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez Până la Newfoundland, până la Newfoundland
E-kichen maen ar veilh (la la la) Lângă o moară de piatră (la la, la ...)
E-kichen maen ar veilh sau deus mouilhet sau eorioù Lângă o moară de piatră au aruncat ancora
O deus mouilhet sau eorioù ge, Au aruncat ancora
sau deus mouilhet sau eorioù au aruncat ancora
Hag e-barzh ar veilh-se (la la la) Și în moară (la la la)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez Și în moară era un servitor,
Și oa ur servijourez ge, și oa ur servijourez Era un servitor, era un servitor
Hag and c'houlenn ganin (la la la ...) Și ea m-a întrebat (la la la ...)
Hag și c'houlenn ganin pelec'h
'n eus graet konesañs Și ea m-a întrebat unde ne-am întâlnit
Pelec'h 'n eus graet konesañs ge,
pelec'h 'n eus graet konesañs Unde ne-am întâlnit (de două ori)
E Naoned, er marc'had (la la la ...) La Nantes, la piață (la la la ...)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn La Nantes, la piață, am ales un inel
Hor boa choazet ur walenn ge,
hor boa choazet ur walenn *** Am ales un inel (de două ori)
Gwalenn ar promesa (la la la ...) Inelul promisiunii (la la la ...)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ Promisiunea sună și eram pe punctul de a ne căsători
Ha par omp din zimeziń ge, ha par omp din zimeziñ Aveam să ne căsătorim, ne căsătoream
Ni 'zimezo hon-daou (la la la ...) Ne-am fi căsătorit (la la la ...)
Ni 'zimezo hon-daou, Ne-am fi căsătorit,
ha pa n'eus ket avañtaj chiar dacă nu avem bunuri?
Ha pa n'eus ket avañtaj ge,
ha pa n'eus ket avañtaj Chiar dacă nu avem bunuri? (de două ori)
Dar mamă c'hwi zo 'n hoc'h aez (la la la ...) Mama mea, băieți (la la la ...)
Dar mamă c'hwi zo 'n hoc'h aez, Mama mea, băieți
n'ouzoc'h ket piv zo diaes vrei să te așezi
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge,
n'ouzoc'h ket piv zo diaes Vrei să te așezi, vrei să te așezi
N'hon eus na ti na plouz, (la la la ...) Nu știi nimic (la la la ...)
N'hon eus na ti na plouz, Nu știi nimic
na gwele from gousket en noz dintre cei care trăiesc în nevoie
Na gwele din gousket en noz ge,
na gwele from gousket en noz Dintre cei care trăiesc în nevoie (de două ori)
N'eus na liñser na lenn, (la la la ...) Nu avem casă, nici paie, (la la la ...)
N'eus na liñser na lenn, Fără casă, fără paie,
na pennwele dindan ar penn L-am citit ca să dorm noaptea
Na pennwele dindan ar penn ge,
na pennwele dindan ar penn L-am citit ca să dorm noaptea (de două ori)
N'hon eus na skuell na loa, (la la la ...) Nu avem cearșafuri sau pături, (la la la ...)
N'hon eus na skuell na loa, Nici cearșafuri, nici pături,
na danvez d'ober coffin
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara ne pernă sub cap (de 2 ori)
Ni 'ray' vel ar glujar (la la la ...) Vom face ca potârnicul (la la la ...)
Ni 'ray' vel ar glujar, ni 'gousko war an douar Vom face ca potârnicul, care doarme pe jos
Ni 'gousko war an douar ge,
ni 'gousko war an douar Cine doarme la sol (de 2 ori)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (la la la ...) Vom face ca cocoșul, (la la la ...)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, Ca și cocoșul,
pa sav an heol 'ya da redek că atunci când răsare soarele, aleargă
Pa sav an heol 'ya da redek ge,
pa sav an heol 'ya da redek Că atunci când răsare soarele aleargă (de două ori)
Echu eo ma jañson, (la la la ...) Cântecul meu s-a terminat (la la la ...)
Echu eo ma jañson, an hini 'oar' c'hontinui Cântecul meu s-a terminat, cel care știe continuă
Un hini 'oar' c'hontinui,
an hini 'oar' c'hontinui Cel care te știe continuă (de 2 ori)

linkuri externe

Diferite versiuni ale melodiei:

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tri_Martolod&oldid=101886306 ”