Un ciclon în mănăstire
| Un ciclon în mănăstire | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Um Himmels Willen |
| țară | Germania |
| An | 2002 - 2021 |
| Format | seriale TV |
| Tip | comedie |
| Anotimpuri | 20 |
| Episoade | 260 + 4 filme TV |
| Durată | 45-48 min |
| Limba originală | limba germana |
| Relaţie | 16: 9 |
| credite | |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Casa de producție | Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) Neue Deutsche Film GmbH (NDF) |
| Premieră | |
| Primul televizor original | |
| Din | 8 ianuarie 2002 |
| Pentru | 15 iunie 2021 |
| Rețeaua de televiziune | Das Erste |
| Primul TV în italiană | |
| Din | 2 iulie 2004 |
| Pentru | în curs |
| Rețeaua de televiziune | Rai 1 (st. 1-12) Rai 2 (st. 13-20) |
Un ciclon în mănăstire ( Um Himmels Willen ) este un serial de televiziune german difuzat în perioada 8 ianuarie 2002 - 15 iunie 2021 timp de douăzeci de sezoane pe Das Erste , canalul național al televiziunii publice germane ARD .
În Italia, drepturile au fost achiziționate de Rai , care a difuzat serialul pe Rai 1 din 2 iulie 2004. Din 9 decembrie 2013 a fost reprodus de canalul de televiziune Rai Premium , în prime time, începând cu primul sezon. Începând cu 28 decembrie 2015, serialul a fost repropus pe Rai 2 la ora 8:00 și în această reluare a fost difuzat episodul 8 al sezonului al zecelea, care până atunci rămăsese inedit în Italia.
Episoade
Seria constă din 260 de episoade (și patru lungmetraje), difuzate în douăzeci de sezoane începând din 8 ianuarie 2002 pe Das Erste până la 15 iunie 2021. În Italia primele optsprezece sezoane originale au fost difuzate până în 2020 pe rețelele Rai. Primul episod din sezonul 19 a fost difuzat pe Rai 2 pe 21 martie 2021 la 12:05.
| Sezon | Episoade | Primul TV Germania | Primul televizor italian |
|---|---|---|---|
| Primul sezon | 13 | 2002 | 2004 |
| Sezonul al doilea | 13 | 2003 | 2004-2005 |
| Al treilea sezon | 13 | 2004 | 2005-2006 |
| Al patrulea sezon | 13 | 2005 | 2006 |
| Al cincilea sezon | 13 | 2006 | 2007 |
| Al șaselea sezon | 13 | 2007 | 2008 |
| Al șaptelea sezon | 13 | 2008 | 2009 |
| Al optulea sezon | 13 | 2008-2009 | 2009-2011 |
| Al nouălea sezon | 13 | 2010 | 2011 |
| Al zecelea sezon | 13 | 2011 | 2011-2016 |
| Al unsprezecelea sezon | 13 | 2012 | 2012-2013 |
| Al doisprezecelea sezon | 13 | 2013 | 2013 |
| Al treisprezecelea sezon | 13 | 2014 | 2016 |
| Al paisprezecelea sezon | 13 | 2015 | 2016 |
| Al cincisprezecelea sezon | 13 | 2016 | 2016 |
| Al șaisprezecelea sezon | 13 | 2017 | 2017 |
| Al șaptesprezecelea sezon | 13 | 2018 | 2018-2019 |
| Al XVIII-lea sezon | 13 | 2019 | 2020 |
| Al XIX-lea sezon | 13 | 2020 | 2021 |
| Al XX-lea sezon | 13 | 2021 | nepublicat |
Seria descrie viața turbulentă a celor câteva călugărițe rămase în mănăstirea orașului fictiv Kaltenthal din Bavaria de Jos. Episoadele se învârt mai mult în jurul a două teme: sprijin pentru cei care caută ajutor și ajutor într-o varietate de situații și lupta pentru menținerea mănăstirii. Adversara directorului mănăstirii (până la ultimul episod al sezonului al cincilea Sora Lotte, interpretată de Jutta Speidel , apoi sora Hanna, interpretată de Janina Hartwig ) și surorile ei, este primarul Wolfgang Wöller ( Fritz Wepper ). Monahia încearcă în mod constant să reorganizeze mănăstirea în funcție de serviciul ei pentru bunăstarea lui Kaltenthal, iar surorile ei luptă alături de ea zilnic. Wöller este adesea susținută de Mama Superioră a Ordinului Magdalenei, care locuiește la München și care dorește să vândă proprietăți pe care le consideră neprofitabile (inclusiv mănăstirea Kaltelthal) pentru a îmbunătăți finanțele Ordinului. Wöller este adesea cumpărătorul mănăstirii, prin primăria pe care o administrează, pentru a-și îndeplini speculațiile financiare, responsabilizându-se deseori de preocupările celor care speră la ajutor de la călugărițe. Cu tactici inteligente de convingere, directorul mănăstirii reușește întotdeauna să depășească rezistența primarului. Ori de câte ori Wöller și sora Hanna se ciocnesc, în cele din urmă se apreciază reciproc.
Film de televiziune
Patru filme de televiziune au fost produse în serie și toate difuzate în perioada de Crăciun. Primul, intitulat Crăciunul în Kaltenthal , a fost produs în 2008 și este plasat cronologic între anotimpurile șapte și opt ale seriei de televiziune. Filmul a fost difuzat pentru prima dată pe 23 decembrie același an în Germania, în timp ce în Italia a avut premiera pe Rai 1 pe 25 decembrie 2009.
Un al doilea film de televiziune, intitulat Weihnachten unter Palmen și plasat cronologic între anotimpurile nouă și zecea, a fost difuzat pentru prima dată pe canalul german Das Erste la 25 decembrie 2010 . Filmul trebuia să fie difuzat în Italia cu titlul Un ciclon în croazieră pe Rai 1 pe 27 decembrie 2012 , dar apoi nu a mai fost difuzat.
Un al treilea film de Crăciun, intitulat Mission unmöglich și plasat cronologic între anotimpurile unsprezece și al doisprezecelea, a avut premiera în Germania pe 20 decembrie 2012 . În Italia a debutat cu titlul Misiune imposibilă pe 6 aprilie 2016 pe Rai 2 . Acest film îl include pe Jutta Spiedel printre protagoniști.
Un al patrulea film intitulat The Miracle of Fatima ( Das Wunder von Fatima ) a fost difuzat pentru prima dată pe 25 decembrie 2014 în Germania, în timp ce în Italia a fost difuzat pe 26 aprilie 2016 pe Rai 2 , replicat pe 24 decembrie 2017 la ora 09.00.: 30 .
Setare și setare
Orașul german Landshut este folosit pentru fotografii interne și externe ale primăriei. Pe de altă parte, scenele din mănăstire sunt înregistrate în Castelul Niederaichbach (castel privat). Vila primarului Wöller este o clădire privată, locația sa este necunoscută (dreptul proprietarului la viața privată). Restaurantul Zum Ochsen din primul sezon până în al cincilea sezon a fost hanul Zur Post din Benediktbeuern și din al șaselea este Wirtshaus Zum Schlachthof din München . Biroul Reverendei Mame Generale, în diferite anotimpuri, se află la etajul al treilea al Casei de Literatură din München.
Critică și controversă
Cele mai recurente critici au apărut în urma faptului că episodul 8 al sezonului al zecelea O căsătorie ieșită din „obișnuit” , în Germania intitulată Romeo și Romeo, care tratează o căsătorie între doi bărbați homosexuali sărbătorită de primarul Wöller în mănăstirea surorilor din Kaltenthal, a fost cenzurat de Rai 1, nedifuzând întregul episod, în timp ce în Germania a fost difuzat în mod regulat [1] . Reacțiile au început imediat: „Alegerea lui Rai de a cenzura ficțiunea germană Un ciclon în mănăstire prin faptul că nu difuzează episodul dedicat temei nunților gay, este sincer deranjantă”. Deputatul PD Anna Paola Concia spune acest lucru, adăugând: « Depun o întrebare urgentă prin intermediul Comitetului de supraveghere pentru a-i cere lui Rai1 să transmită episodul cenzurat. Vreau să reamintesc tuturor că ficțiunea Un ciclon în mănăstire , difuzat în prime time de către radiodifuzorul public german Das Erste , este - explică Concia - cel mai urmărit din Germania și că acum există multe seriale de televiziune difuzate și în Italia care se adresează problemele legate de homosexualitate și dragoste homosexuală, fără a provoca vâlvă. Este clar că, cu această operațiune, conducerea Rai vrea să cenzureze realitatea " [2] .
Și din nou: „Decizia de a cenzura episodul a fost luată de Rai 1 sau Rai Vaticano, rețeaua cea mai apropiată de ierarhia catolică”, a remarcat Aurelio Mancuso , președintele Equality Italia. „Problema este cu managerii televiziunii publice, care cred că italienii nu sunt pregătiți să vadă scene de acest tip. Nu este asa". Mancuso cere ca Rai să transmită episodul „tăiat”: «Italienii au o putere mare, care este cea a telecomenzii. Dacă nu le place, ceea ce nu cred posibil, pot schimba canalul " [3] .
Producătorii serialului au intervenit în această privință de la München. Purtătorul de cuvânt al ndF , Anja Konen Praxl, găsește decizia lui Rai „uimitoare” și își exprimă toată „dezamăgirea” la anularea episodului. „Când am lucrat la acel episod - spune el pentru Repubblica.it - ne-am asigurat să nu cadem în niciun clișeu, criticii germani au înțeles acest lucru. De asemenea, am fost atenți ca ceremonia să fie oficiată de un primar, în interiorul unei capele catolice. Am primit multe e-mailuri de la telespectatori care au vrut să ne mulțumească. Au existat unele controverse, dar numai din partea ultra-catolicilor. Acesta este motivul pentru care cred că alegerea lui Rai a fost exagerată. Poate că nu au văzut bine episodul ". În ceea ce privește cifrele de audiență, în Germania, episodul în cauză, a declarat biroul de presă al programului, a fost văzut în prime time de 6.600.000 de persoane, egal cu o cotă de 20,3%.
Mauro Mazza, directorul Rai 1, încearcă să calmeze controversa, alimentată și de zvonul de pe bloguri și rețele de socializare. „Nu a existat cenzură”, spune managerul primului canal public de televiziune, doar pentru a admite că episodul în cauză a fost anulat „pentru a evita o controversă” [4] . „A fost o alegere parțial forțată și parțial editorială - a spus Mazza - Trebuia să eliminăm un episod din serie din cauza problemelor de spațiu editorial, fiind nevoiți să schimbăm episoadele, am decis să îl eliminăm, întrucât căsătoria gay a avut loc pe altar a unei biserici catolice, în prezența unei călugărițe și a unui primar. Prin urmare, am decis să o eliminăm tocmai pentru a evita o controversă și, în schimb, a izbucnit una din motive diferite " [3] .
Episodul în cauză a fost difuzat în sfârșit pentru prima dată abia pe 5 aprilie 2016 pe Rai 2 , în timpul unui ciclu de reluări matinale ale serialului, cu titlul O căsătorie în afara „comunului” și reprodus pe Rai Premium în august 31 din același an în timpul unui nou ciclu de după-amiază. În acest episod, ceea ce a surprins unii catolici a fost faptul că o călugăriță zeloasă, superioară mănăstirii, promovează o căsătorie între homosexuali și solicită sărbătoarea civilă într-o capelă catolică, autorizând cântarea Ave Maria și sunetul clopotelor.
Notă
- ^ Viale Mazzini lovește din nou: nunta gay cenzurată pe Rai 1 , pe gay.it. Adus la 5 aprilie 2016 (arhivat din original la 17 februarie 2016) .
- ^ Nuntă gay în ficțiune: Rai Uno nu difuzează episodul , pe ilmessaggero.it , Il Messaggero.it, 7 septembrie 2011. URL accesat la 20 mai 2021 (arhivat de la adresa URL originală la 4 august 2012) .
- ^ a b Marco Pasqua, căsătoria gay într-o ficțiune RaiUno, aruncă în aer episodul , pe repubblica.it , LaRepubblica.it. Adus pe 5 aprilie 2016 .
- ^ Nunta gay în ficțiune: Rai Uno nu difuzează episodul pe ilmattino.it . Adus pe 5 aprilie 2016 .
linkuri externe
- Site oficial , pe daserste.de .
- Un ciclon în mănăstire , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Um Himmels Willen , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
