Unus pro omnibus, omnes pro uno

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mozaic pe bolta cupolei Palatului Federal Elvețian ( Berna )

Unus pro omnibus, omnes pro uno este o expresie latină care înseamnă „unul pentru toți, toți pentru unul” .

Adoptată neoficial (neoficial) ca motto de Elveția [1] [2] , este totuși adesea mai bine cunoscută drept motto-ul protagoniștilor romanului Cei trei muschetari de Alexandre Dumas , deși sub forma inversată „all for one, one for all " (tradus din franceză " tous pour un, un pour tous " ) [3] [4] . Trebuie remarcat faptul că deviza este folosită doar de două ori de către mușchetari: prima dată în romanul Cei trei mușchetari (capitolul IX, când d'Artagnan propune jurământul lui Athos, Aramis și Porthos care îl repetă întinzând mâna) și a doua oară în romanul Vicomte de Bragelonne (capitolul CCXLIX, în timpul evadării, Aramis își amintește vechiul motto al prietenului său Porthos de a-și cere scuze pentru că l-a implicat, fără știrea sa, în conspirația eșuată împotriva regelui Ludovic al XIV-lea).

În traducerea din latină în franceză folosită de Elveția, ordinea este în schimb cea a secvenței în latină. Acest motto este un chiasmus .

Notă

  1. ^ Motto-ul Confederației Elvețiene Copie arhivată , la nb.admin.ch . Adus la 22 septembrie 2015 (arhivat din original la 25 martie 2016) .
  2. ^ ( FR ) Troisième Congrès de l'Association des Cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français ( PDF ), pe bger.ch (arhivat din original la 27 martie 2006) .
  3. ^ Alexander Dumas , Capitolul IX , în Guido Paduano (editat de), The Three Musketeers , L'Espresso, 2013.
    Învins de exemplu și murmurând cu voce joasă, Porthos a întins mâna și cei patru prieteni au repetat la unison formula dictată de d'Artagnan: Toate pentru una, una pentru toate! " .
  4. ^ Les trois mousquetaires , în Project Gutenberg .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unus_pro_omnibus,_omnes_pro_uno&oldid=118362087 ”