Vaiassa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Vaiassa (și Vajassa ) este un cuvânt al limbii napolitane care are inițial semnificația de „servitor” sau „servitoare” [1] , folosit mai recent (întotdeauna în zona locală), ca sinonim pentru o femeie cu civil statut, grosolan și vulgar, „lătrat și ceartă” [2] .

Istorie

Abatele Ferdinando Galiani ( secolul al XVIII-lea ) a scris în celebrul său vocabular :

«'Vaiassa', slujitorul Casei. Provine din arabă, în care limba „bagasch” însemna același lucru. În dialectul toscan și genovez, „bagascia” este luată în parte rea, în sensul, adică de „femeie necinstită”. Dar în napolitană cuvântul „vaiassa” nu este luat niciodată în acest sens, ci doar ca „servitor”.

( Ferdinando Galiani, Vocabularul cuvintelor dialectului napolitan , 1789, volumul II, ad vocem )

Cuvântul a fost folosit la începutul secolului al XVII-lea de Giulio Cesare Cortese , autor al unui poem eroico -comic în dialect „pe servitori” intitulat Vaiasseide [3] , publicat probabil în 1604 [4] .

Starețul Galiani citează, de asemenea, un proverb napolitan legat de vaiasse : „Me faje l'ammico, e mme mpriene la Vajassa” (Arată-mi că ești prietenul meu și fă-mi însărcinată slujitorul) pentru a indica trădarea făcută de cei care așteptau cel mai puțin. Starețul a comentat: „Este singular faptul că strămoșii noștri credeau că era mai trădător să mituiască pe slujitorii lor decât femeile lor” [5] .

În jargonul lumii interlope napolitane de la sfârșitul secolului al XIX-lea „vaiassa” însemna „prostituată” [6] ; la fel în siciliană (în special în Sicilia de Est), „bayascia”. Acesta este și sensul care i-a fost atribuit în timpuri relativ recente de Guaraldi [7] , deși această ipoteză este contestată [2] . În orice caz, nu este folosit astăzi cu acest sens.

De asemenea, este folosit ca sinonim pentru vasciajola , sau femeie care locuiește în zona inferioară ( vascio ), sau căsuțele din una sau două camere de la parter, cu acces direct la stradă, la care este unit prin semnificația a unei femei cu condiții scăzute, civilizată, vulgară și vulgară, obișnuită cu „bârfă și ticăloasă” [1] [8] .

Termenul vaiassa este amintit în numele unui instrument de percuție popular, echipat cu zornăituri, numit în limba napoletană " scetavajasse ", sau "trezire vajasse".

Curiozitate

În Italia , termenul a ajuns la importanță națională în 2010 , atribuit de ministrul de atunci Mara Carfagna pe paginile ziarului Il Mattino onorabilei Alessandra Mussolini [9] , care s-a plâns în continuare de el în timpul dezbaterii privind încrederea în guvern, 13 decembrie 2010 [10] și două zile mai târziu la Parlamentul European de Sonia Alfano pentru a se adresa Licia Ronzulli . [11] Termenul este din nou în centrul atenției în ciocnirea dintre Selvaggia Lucarelli și Alessandra Mussolini în episodul „ Dancing with the Stars ” din 3 octombrie 2020.

Notă

  1. ^ a b dialettando.com
  2. ^ a b Amedeo Messina - Genealogia vaiassei
  3. ^ Giulio Cesare Cortese, The Uaiasseide, poem by Giulio Cesare Cortese. Pastor Sebeto, după ce a finalizat o perfecțiune redusă. Cu argumentele atque unele proză de Gian Alesio Abbactutis. Dedicat puternicului rege al vânturilor , la Napoli: în tipografia lui Tarquinio Longo, 1615: și retipărit pentru Secondino Roncagliolo
  4. ^ Carmine Jannaco și Martino Capucci, Secolul al XVII-lea , Vol. VIII al istoriei literare a Italiei , ed. III. rev. și actualizat, Milano: F. Vallardi; Padova: Piccin new libraria, 1986, ISBN 8829906700 , ISBN 9788829906703 , p. 314 ( online )
  5. ^ Ferdinando Galiani , Vocabularul cuvintelor dialectului napolitan, care sunt mai îndepărtate de dialectul toscan, cu unele cercetări etimologice asupra aceluiași dintre academicienii filopatrieni. Munca postumă a fost completată și a crescut considerabil . Napoli: de Giuseppe-Maria Porcelli, 1789, volumul al doilea, p. 178 ( Google books )
  6. ^ Arhiva de psihiatrie, științe criminale și antropologie criminală pentru a servi studiului omului înstrăinat și delincvent , Vol. 10 (1889), p. 274 ( online )
  7. ^ Mario Guaraldi, Discursul napolitan: noi ipoteze semantice , Napoli: Ed. Fiorentino, 1982
  8. ^ Ziarul, 30 iulie 2009, "L'angolo di Granzotto", p. 34.
  9. ^ Corriere della Sera, 21 noiembrie 2010
  10. ^ La Stampa, 13 decembrie 2010 , pe lastampa.it . Adus la 13 decembrie 2010 (arhivat din original la 18 decembrie 2010) .
  11. ^ Ceartă între Sonia Alfano și Licia Ronzulli „Vajassa”. „Te voi da în judecată”

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Vaiassa&oldid=121490975 ”