Vincenzo Cordova (poet)

Vincenzo Cordova

Vincent Cordova ( Aidone , 8 iulie 1870 - Aidone , 22 aprilie 1943 ) a fost un poet și scriitor italian în dialectul galon-aidonese .

A aparținut familiei Aidonese care a dat naștere politicienilor Filippo Cordova și Vincenzo Cordova Savini , care ocupaseră funcții de prestigiu în Regatul Italiei.

Biografie

S-a născut la Aidone la 8 iulie 1870, din Giuseppe și o femeie Moma De Arena, al treilea din cei patru copii.

Tatăl său Giuseppe era fratele senatorului regatului Vincenzo Cordova Savini (deputat al Regatului Italiei din Legislatura a XI-a până în a 15-a, 1870-1874 și senator în legislatura a 16-a, din 1889) și amândoi erau veri primari Al mai faimosului Filippo Cordova , de mai multe ori ministru în guvernul liberal Cavour și succesorii săi.

Moartea prematură a tatălui său i-a marcat viața, un testament al lui Filippo Cordova în favoarea orfanilor, nesocotit de unchiul său senator, nu le-a permis să aibă nivelul de trai cu care erau obișnuiți, refuzul său de a studia în colegii l-a condus la autodidact, cultivând muzică și poezie. S-a căsătorit cu Agata Boscarini în 1893 cu care a avut doi copii Ernani și Girolama. Condițiile economice dificile l-au împins în 1903 să-și caute averea în America, unde a rămas doar un an, s-a întors la Aidone, unde a trăit după expedienți și veniturile slabe din ceea ce îi mai rămăsese. A murit pe 22 aprilie 1943, nu înainte de a fi dictat un epigraf pentru mormântul său, un fel de epigramă care descrie bine caracterul său rebel și generos și capacitatea sa de a-și întoarce satira împotriva puternicilor:

Al doilea Aretin de mai jos se află

Din versul său satiric și mușcător

Nu a putut niciodată să mintă

Cu toate acestea, el a fost considerat un mincinos.

Vizitator amabil dacă nu vă deranjează

Nu-l mai tulbura pacea eternă .

Amintirea și faima lui Vincenzo Cordova, în rândul cărturarilor dialectului și al colegilor săi, este legată mai ales de textele sale scrise în dialectul galo-italian al lui Aidone și de spiritul satiric care a pătruns în compozițiile sale, de asemenea în limbile siciliană și italiană, care personaje ușor de recunoscut ale vremii, aparținând mai ales clasei aristocratice și burgheze, erau folosite pe sedan. În timp ce față de clasele mai sărace, el arată simpatie și spirit acut de observație.

Lucrări

Vincenzo Cordova a scris poezii în italiană, în siciliană , în dialectul galo-italian Aidonese și în forma sicilianizată Aidonese , fără a publica vreodată „li so canti e li so rimi” ^[1] , dar poeziile sale erau atât de faimoase printre contemporanii săi care le-a memorat și le-a transcris adesea. Se uită la ei, cu scrisul său de mână clar și precis, într-un caiet de 175 de pagini sub titlul „Afaceri personale. Versuri italo francolombardi ". Caietul este păstrat în Biblioteca Municipală din Aidone . Pentru a-l face cunoscut cărturarilor și iubitorilor de dialect Aiden a fost prof. Giovanni Tropea ( Universitatea din Catania , Departamentul de Glotologie ), care în 1972 a avut onoarea de a-și vedea monografia „Texte nepublicate Aidonesi” inclusă în volumul XXIII din Memoriile Institutului Lombard - Academia de Științe și Litere din Milano . Extrasul (fasc. 5) a fost publicat în 1972 și conține cele șapte texte din dialectul galo-italian Aidonese al caietului: 1. Vernacolo Aidonese ; II. Aidone a fost și nu mai este ; III. Sfaturi pentru o fată subțire ; IV. Noaptea de iarnă: soț și soție . Duet ; V. A lu cavaleri Roccu Bucceri (un poem de 182 de rânduri, primele 102 în siciliană și următoarele 80 în galo-italiană ); TU. Duet între tată și fiu. A cesta pa Biddia; VII. Liborij și la sărbătoarea San Fulipp ' . Monografia de Giovanni Tropea, împreună cu cea publicată de profesorul Giorgio Piccito ^[2] , cu zece ani mai devreme, au adus o contribuție notabilă la studiul Aidonese galo-italic care până atunci fusese cunoscut doar prin investigațiile lui Gerhard Rohlfs și ale contribuții colectate de Giovanni Papanti . Pe lângă textul original și traducerea italiană, are meritul de a raporta transcrierea fonetică „într-o mare măsură interpretativă” ^[3] și un repertoriu considerabil de note. De asemenea, oferă o imagine a situației lingvistice complexe din Aiden, unde vorbitorul comun era pe deplin conștient de bilingvismul său, frecventând atât forma vernaculară, cât și cea sicilianizată, utile pentru a intra în relații cu locuitorii țărilor vecine. Cordova demonstrează, de asemenea, o posesie excelentă a literaturii siciliene și italiene.

Savantul Aidonian, Angelo Trova, în 1997, a publicat în cele din urmă, la Papiro Editrice din Enna , un volum care conține toate textele libretului. Volumul de 147 de pagini are titlul „Vincenzo Cordova. Un poeta Aidonese ", și conține 24 de compoziții de diferite forme și limbi: șapte în dialectul galo-italic, o duzină în italiană și siciliană și unele într-o limbă mixtă italian-galo-italiană (A cesta pa Biddia), italian-siciliană (La nova tax! Și The whoremeter). De asemenea, cartea Găsitului este însoțită de un bogat repertoriu de note care permit cunoașterea mai bună a contextului istoric și de mediu în care a trăit autorul.

Notă

Bibliografie

• Giovanni Tropea , „Texte Aidonese nepublicate”. Volumul XXIII din Memoriile Institutului Lombard - Academia de Științe și Litere , Milano, 1973. Extrasul (fasc. 5)
• Angelo Found , Vincenzo Cordova. Un poet Aidonian , Papiro Editrice, Enna 1997.

Portalul de antropologie

Portal Biografii

Portalul literaturii