Warszawianka 1905 roku
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Warszawianka 1905 roku este un cântec de protest polonez scris în 1893 . Este o melodie populară , al cărei autor este necunoscut: o versiune arată titlul „Marșul zouabelor”, un alt „Husarii Bercheny”. În orice caz, nu trebuie confundat cu melodia omonimă din 1831 ( Warszawianka 1831 roku ).
A fost preluat de poetul polonez Wacław Swiecicki în 1897 și apoi s-a răspândit în rândul populației civile, apoi supus stăpânirii țariste. A fost cântat public pentru prima dată în timpul evenimentului din 2 martie 1885 la Varșovia și de atunci grupul său răspândit a trecut granițele poloneze. A devenit cântecul oficial de protest al deținuților regimului țarist , a fost foarte popular în Rusia în timpul Revoluției Ruse din 1905 și Revoluției Ruse din 1917 , unde a devenit unul dintre cele mai faimoase cântece revoluționare și o astfel de diseminare încât versiunea rusă a fost a reînviat în Spania, în Franța, în Germania - în special în Germania de Est și în Italia, ca imn al lucrătorului la putere . În timpul războiului civil spaniol , cu textul adaptat, a devenit un cânt anarhist republican partizan intitulat A las barricadas .
În Europa de Vest este cea mai cunoscută versiune a textului francez , „The Varsovienne” (din nou nu trebuie confundat cu versiunea franceză a melodiei din 1831), însă sunt versiuni cunoscute în alte limbi, cum ar fi germana .
În 2018 a fost întocmită o traducere poetică gratuită în italiană a rusului Varsaviana, pentru a remedia absența unei versiuni mai apropiate de versiunea Potere Operaio a acestui cântec revoluționar internațional.
Text polonez
Versetul 1
- Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę,
- Choć burza wrogich żywiołów wyje,
- Choć nas dziś gnębią siły ponure,
- Chociaż niepewne jutro niczyje.
- O, bo to sztandar całej ludzkości,
- To hasło święte, pieśń zmartwychwstania,
- Pentru a încerca pracy, sprawiedliwości,
- To zorza wszystkich ludów zbratania!
Abține
- Naprzód Warszawo!
- Na walkę krwawą, (bis)
- Świętą to prawą!
- Marsz, marsz, Warszawo!
Versetul 2
- Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,
- Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie,
- I hańba temu, kto z nas za młodu,
- Lęka się stanąć choć na szafocie!
- O, nie bez śladu cazdy z tych skona,
- Co życie sprawie oddają w darze,
- Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona
- Millionom ludzi ku czci przekaże!
Versetul 3
- Ura! Zerwijmy z carów korony,
- Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej,
- I w krwi zatopmy nadgniłe trony,
- Spurpurowiałe we krwi ludowej!
- Are! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
- Co wysysają życie z milionów.
- Are! Zemsta carom i plutokratom,
- A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!
Text francez
Versetul 1:
- En rangs serrés l'ennemi nous attaque
- Autour de notre drapeau groupons-nous.
- Que nous importe la mort menaçante
- Pour notre cause soyons prêts à souffrir
- Mais le genre humain courbé sous la honte
- Ne doit avoir qu'un seul étendard,
- Un seul mot d'ordre Travail et Justice,
- Fraternité de tous les ouvriers.
Abține :
- O frères, aux armes, pour notre lutte,
- Pour la victoire de tous les travailleurs.
Versetul 2:
- Les profiteurs vautrés dans la richesse
- Privent de pain l'ouvrier flămând.
- Ceux qui sont morts pour nos grandes idées
- N'ont pas en vain combatu et péri.
- Contre les richards et les ploutocrates.
- Contre les rois, contre les trônes pourris,
- Nous lancerons la vengeance puissante
- Et nous serons à tout jamais victorieux.
linkuri externe
- (EN) Warszawianka 1905 roku / Warszawianka 1905 roku (altă versiune) / Warszawianka 1905 roku (altă versiune) , de MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
