Trăim (roman)

Noi Vivi (titlul original We the Living ) este primul roman al scriitorului american de origine rusă Ayn Rand , publicat inițial în prima ediție în 1936, ulterior într-o nouă versiune parțial revizuită în 1959 și publicat în Italia în prima sa versiune în 1937. Povestește povestea (parțial autobiografică) a bătăliei unei fete curajoase și hotărâte în apărarea dorințelor și a iubirii sale, împotriva unui sistem omniprezent și opresiv, în Rusia postrevoluționară .

Complot

Familia Argunov se întoarce la Petrograd după patru ani de îndepărtare voluntară. Prosperitatea industrială sub țar , odată cu apariția noului regim sovietic, au pierdut totul, inclusiv casa lor, iar acum trebuie să se readapteze la o viață foarte grea. Dar pentru fiica lor cea mai mică Kira, lipsurile par să aibă un singur efect, acela de a întări un personaj deja foarte puternic, care o împinge să se angajeze cu toți pentru a-și atinge scopul, pentru a studia pentru a deveni inginer. Și la universitate nu poate evita să se regăsească implicată în lupta dintre noua putere și cei care apără dreptul de a putea face propriile alegeri în mod conștient.

Deși nu se pronunță în mod deschis, Kira nu se obosește să-și ascundă disprețul față de o ideologie pe care o consideră o negare a tot ceea ce crede. Ceea ce nu o împiedică să se simtă atrasă de tânărul Andrei, erou al revoluției și acum agent al poliției politice , care la rândul său găsește foarte interesantă acea fată hotărâtă și deschisă. Dar, pentru a complica mai mult, există relația singulară dintre Kira și un bărbat misterios al cărui nume îl cunoaște la început doar, Leo, care se dovedește a fi căutat de Ghepeu și care o implică într-o tentativă de expatriere, care eșuează. Cei doi tineri sunt însă eliberați, iar Kira se mută să locuiască alături de bărbatul pe care îl simte iubit, sfidând mânia familiei sale. O conviețuire fericită, dar care trebuie să facă față unei situații sociale și economice care lasă puțin loc pentru altceva decât simpla supraviețuire, cu puternicul factor agravant al ostilității unui regim opresiv și omniprezent, care înăbușă orice posibilitate de îmbunătățire pentru cei care nu este loial disciplinei partidului unic .

Mândria trebuie lăsată deoparte, forțând-o pe Kira să recurgă la ajutorul lui Andrei, obținând astfel un loc de muncă într-un birou guvernamental, unde este forțată să învețe să mintă și să pretindă un devotament care îi este străin. Dar nici acest lucru nu este suficient și, odată cu înrăutățirea sănătății lui Leo, Kira decide să cedeze dragostei lui Andrei, pentru a oferi îngrijire bărbatului pe care îl iubește cu adevărat, fără să știe pe amândoi. La întoarcerea lui Leo de la șederea în sanatoriu, tânăra este, prin urmare, forțată să se angajeze la maxim într-o viață dublă, jonglând cu un joc de rol complicat și din ce în ce mai periculos. De fapt, Leo, care nu mai suportă o situație care îl obligă să se sprijine constant pe umerii altora, se angajează în speculații riscante alături de personaje fără scrupule și ambițioase, fără a asculta încercările lui Kira de a-l descuraja. Între timp, Andrej se trezește că trebuie să facă față sfârșitului iluziilor sale, când regimul dă o schimbare ideologică radicală liniei sale politice, dezmințind idealurile revoluționare pentru care tânărul și-a riscat viața și în care încă crede, o condiție care îl pune în lumină proastă în petrecere, făcând golul din jurul lui. Ultima sa încercare de a da sens militanței sale, denunțând chiar speculațiile în care este implicat și Leo, sparge castelul minciunilor pe care Kira îl construise și încercase să-l protejeze în toate modurile.

Leo este încarcerat și pentru a evita echipa de executare, Kira îl înfruntă pe Andrej, care vede prăbușirea ultimei sale iluzii, cea a iubirii sale. Cu toate acestea, el se străduiește să-l salveze pe Leo, reușind și, considerând că și-a îndeplinit ultima datorie, își ia viața. La rândul său, Kira, părăsită și de Leo, decide să se dedice singurului proiect despre care încă crede că îi poate oferi o perspectivă pentru viitor: o evadare în străinătate. După ce a încercat fără succes să obțină o viză, el încearcă riscul trecerii clandestine la granița cu Lituania, dar glonțul unui gardian pune capăt speranțelor și vieții sale.

Personaje

• Kira Argunova. Fată cu voință de oțel, ca podurile pe care vrea să le construiască. Datorită acestei forțe poate rezista la cele mai dificile teste și poate lupta împotriva unei puteri aberante, fără a fi zdrobită de aceasta. În cele din urmă va trebui să accepte înfrângerea, dar nu va fi o predare totală: va alege totuși să-și încerce din nou norocul, fugind.
• Andrei Taganov. Viața nu l-a scutit de nimic, făcându-l suficient de puternic pentru a face față oricărei provocări, așa cum a demonstrat riscându-și viața pentru ceea ce crede. Dar va trebui să se predea dovezilor că toate speranțele sale au fost greșite.
• Lev Sergeevich Kovalensky. Persecutat ca fiul unui înalt ofițer al țarului, se trezește că trebuie să se bazeze doar pe dragostea lui Kira, situație în care se va răzvrăti, dar ajunge să fie târât din ce în ce mai adânc, până la repudierea celor care au cheltuit totul pentru mântuirea lui.
• Pavel Serov. Ascensiunea sa în partid, construită în mare parte prin cultivarea artei minciunii și a oportunismului, este pusă în pericol grav de consecințele lăcomiei sale excesive. Dar spiritul vremii îi este favorabil și acest lucru va fi suficient pentru a-l salva.
• Viktor Dunaev. Vărul lui Kira, înțelege în curând cum să urmeze noul vânt, cultivând cele mai potrivite prietenii și urcând astfel ierarhia puterii.
• Irina Dunaeva. Vărul lui Kira, este singura rudă care îi este aproape chiar și în momentele dificile. Poate pentru această afinitate, ea urmează calea, îndrăgostindu-se de un bărbat periculos, care nu va abandona nici măcar în fața celei mai grave soarte.
• Vasily Ivanovich Dunaev. Unchiul lui Kira, a făcut avere prin munca grea, iar schimbarea regimului l-a privat de aproape orice. Noul curs îl va lipsi și de aproape întreaga familie, lăsându-l singur cu fiica sa cea mică.
• Galina Petrovna. Mama lui Kira, tradiționalistă și respectuoasă față de valorile trecutului, va trebui să învețe să trăiască cu un sistem de valori radical diferit, în cele din urmă reușind prea bine.

Adaptări

În 1942, în Italia, fără să știe autorul, s-a făcut o transpunere cinematografică a cărții, împărțită în două părți: Noi vivi și Addio Kira! regizat de Goffredo Alessandrini , cu Alida Valli în partea Kira și Rossano Brazzi în cea a lui Leo. Filmele au trecut de cenzura fascistă grație criticilor puternice ale regimului comunist sovietic și au avut un succes considerabil cu publicul, dar au fost retrase în curând din circulație pentru conținut prea mult în favoarea libertăților individuale. Ani mai târziu, filmele au fost redescoperite chiar de Rand, care, după recuperarea negativelor, a autorizat o versiune readaptată, care a fost finalizată abia în 1986, la patru ani după moartea autorului ^[1] .

În 1990, ziarul Il Messaggero a serializat o serie de 60 de desene alb-negru realizate de ilustratorul italian Ferenc Pinter și bazate pe textul cărții. Plăcile au fost, de asemenea, colectate într-o ediție limitată ^[2] .

Ediții

• Noi vivi , traducere de Giuseppina Ripamonti Perego, seria Marile succese străine, Milano, Baldini & Castoldi, 1937.
• Trăim , Ediții Accademia, 1973.
• Noi Vivi , traducere de Giuseppina Ripamonti Perego, Milano, Longanesi, septembrie 1990, ISBN 88-304-0951-0 . - Seria TEA DUE n.122, TEA, Milano, TEA, 1992; Seria Narratori, Milano, Corbaccio, 2018, ISBN 978-88-670-0480-5 .

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Ediții ale Noi vivi , pe baza de date de ficțiune speculativă pe Internet , Al von Ruff.
• (RO) Trăim pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură