Onoruri pentru morți în tradiția evreiască
Printre titlurile onorifice din iudaism , există diferite titluri onorifice pentru decedați în tradiția evreiască, care sunt folosite atunci când se numește sau se vorbește despre un decedat. Se pot aplica nume diferite în funcție de starea sau rolul defunctului. Astfel de denumiri se găsesc frecvent pe mormintele din cimitire, pe plăcile comemorative din sanctuarul unei sinagogi , în discursurile comemorative și în scris, în special în necrologuri .
În scris, este obișnuit să puneți numele urmat de o abreviere de onorific în ebraică sau italiană . Pentru exemple specifice, consultați tabelul de mai jos.
Tabel comparativ
Tabelul următor prezintă diferitele titluri onorifice folosite de evrei pentru decedații lor, împreună cu abrevierile lor respective în ebraică și italiană , traducerea lor, formele masculine și feminine, tipul de persoană căruia i se acordă onorificul și câteva exemple.
| Abreviere Italiană | Abreviere Evreiască | Completează propoziția în ( HE ) | Traducere în italiană | Atunci când se utilizează | Exemplu | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Femeie | |||||
| Z "L | ז״ל | זיכרונו לברכה zikhrono livrakha | זיכרונה לברכה zikhronah livrakha | de amintire binecuvântată / sufletul bun ; sau amintirea lui să fie o binecuvântare | figura nu rabinic | Davide Sacerdoti Z "L sau Davide Sacerdoti ז״ל |
| Un „H | ע״ה | עליו השלום alav ha-shalom | עליה השלום aleha ha-shalom | să fie pace cu el / ea | Giosuè Ancona A "H sau Giosuè Ancona ע״ה | |
| ZT "L sau ZTz "L | זצ״ל | זכר צדיק לברכה zekher tzadik livrakha | amintirea celor drepți fii o binecuvântare | o persoană sfântă sau o Persoana potrivita | Rav Mosè Drawings ZT "L or Rabbi Mosè Drawings ZTz" L or Rabbi Mosè Drawings זצ״ל | |
| ZK "L | זק״ל | זכר קדוש לברכה zekher kadosh livrakha | amintirea sfântului fii o binecuvântare pentru noi | sfânt mucenic (inclusiv cei care au fost uciși de dușmanii evreilor) | Rabinul Avraham Yitzchak Bloch ZK "L sau rabinul Avraham Yitzchak Bloch זק״ל | |
| n / A | זצוקללה״ה | זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא zekher tzadik v'kadosh livrakha, l'chayei ha'olam ha-ba | că amintirea de drept și sfânt fii o binecuvântare pentru noi pentru ca lumea să vină | grup specific de figuri istorice | Avraham Avinu (fie ca memoria celor drepți și sfinți să fie acolo de binecuvântare pentru lumea viitoare) sau Avraham Avinu זצוקללה״ה | |
| HY "D | הי״ד | השם יקום דמו Hashem yikom Damo | השם יקום דמה Hashem yikom dama | Fie ca HaShem să-și răzbune sângele | Evrei martirizați și evrei uciși de antisemite | Anna Frank HY "D sau Anna Frank הי״ד |
Onorifice generale
Unele mesaje onorifice pot fi folosite pentru orice persoană decedată. Astfel de mesaje onorifice nu sunt de obicei utilizate pentru rabini sau alte persoane speciale, deoarece mesaje onorifice specifice sunt folosite în schimb pentru astfel de ocazii ca semn de onoare și respect.
De amintire binecuvântată
Cel mai frecvent onorific este „ al memoriei binecuvântate / venerate ”, iar transliterarea ebraică este „ zikhrono livrakha ” (m.) / „ Zikhronah livrakha ” (f.) ( Ebraică : (f.) „ זיכרונה לברכה ” \ (m.) „ זיכרונו לברכה ”). Este adesea scurtat la ebraică translitentă. cu „ Z” L ” (din „ ז״ל ” ).
Pace cu el / ea
O alternativă onorifică este „ Pace cu el / ea ”. Versiunea ebraică este " alav ha-shalom " (m.) / " Aleha ha-shalom " (f.) ( Ebraică : (m.) " עליו השלום " / (f.) " עליה השלום "). Abreviat în ebraică „ ע״ה ”.
Această frază este similară cu onorificul islamic „ Pbuh (Pacea și binecuvântarea să fie asupra Lui) ” (care este folosit pentru toți profeții Islamului ). Cu toate acestea, abrevierea italiană (sau echiv. În alte limbi) nu este utilizată pentru echivalentul ebraic.
Cele două mențiuni onorifice menționate mai sus pot fi utilizate alternativ, dar primul este cel mai comun.
