4711
4711 este o colonie tradițională produsă de compania Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG, Solberg. Fiind produs în Köln din 1792, este autorizat să utilizeze comercial indicația geografică „Original Eau de Cologne”.
Istorie
La 19 august 1803, Wilhelm Mülhens a cumpărat de la un anume Carlo Francesco Farina ( Santa Maria 05.08.1755 - Düsseldorf 25.09.1830) din Bonna, de origine italiană (care, totuși, nu avea nicio legătură cu familia Farina din Köln - descendență din care derivă unul dintre principalii producători de Köln, Johann Maria Farina), numele și drepturile conexe. Ulterior, Mühlens a vândut de vreo treizeci de ori licența și toate drepturile asupra mărcii sub numele de Farina.
În 1805, compania „Farina gegenüber” (în mod propriu Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz , „Johann Maria Farina în fața Jülichs-Platz”) a încercat, printr-un articol publicat în ziarele vremii, să clarifice definitiv controversa cu compania lui Wilhelm Mühlens:
"" Pentru a preveni orice confuzie între denumirile comerciale Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichsplatz și F. Maria Farina ( propriu- zis Franz Maria Farina ), o confuzie pe care aceasta din urmă nu pare să vrea să o evite, în comerțul cu apa sa din Köln , cu pliante ilustrative și cu reclamele sale, subsemnatul este obligat să precizeze că presupusul Franz Maria Farina este de fapt domnul Wilhelm Mühlens din Köln, care folosește acest nume după ce l-a cumpărat de la un anume domn Carlo Francesco Farina, născut în Santa Maria și ulterior rezidentă la Bonn - care, totuși, nu a avut niciodată cel mai mic contact cu afacerile subsemnatului (...) Köln, 14 septembrie 1805. Giovanni Maria Farina în fața Jülichsplatz ), cel mai vechi distilator din Köln apă în fața pieței Jülich "» |
Din 1804 până în 1824 Mühlens a vândut drepturile numelui „Franz Maria Farina” către mai mult de 25 de persoane care au fondat companiile „Farina”, evident copii ale autenticității. Iată câteva exemple: Schrieffer, Willmann, JAvon der Bourg, Cleve, Graff, Schülgen, Vend, Gohr, Wolff.
În 1832, după ce a fost emis un verdict oficial al instanței, Mühlens a fost condamnat pentru „abuz de nume”. El și colaboratorii săi au pierdut dreptul de a folosi numele „Farina” pentru afacerea lor. Tot în 1832, pentru a continua producția sub numele „Farina”, Peter Joseph Mühlens, fiul lui Wilhelm Mühlens, a obținut o Farina di Mortara și a angajat-o ca „asistent de magazin și supraveghetor al fabricației”.
În 1847 această Farina di Mortara a murit.
În 1862 a intrat în vigoare o nouă lege privind denumirea conform căreia numai numele unui partener ar putea fi folosit ca denumire a companiei. Prin urmare, Mühlens pierde baza utilizării denumirii „Farina”.
În 1865, pentru a continua să folosească numele „Farina”, Mühlens a făcut ca un lucrător de zi să vină la Köln de la Lesmo, un anume Ludovico Francesco Farina. Pentru aceasta a înregistrat o companie „Farina”. El însuși și-a dizolvat compania la 21 octombrie 1865 pentru ca firma „Francesco Maria Farina în Glockengasse 4711 în fața oficiului poștal” să fie înregistrată trei zile mai târziu.
În 1881, însă, nepotul lui Wilhelm, Ferdinand Mülhens, a fost obligat, după o altă hotărâre judecătorească, să nu mai folosească niciodată numele „Farina”. Prin urmare, a trebuit să-și dizolve compania și a deschis una nouă. [1] Apoi a ales numărul anterior al casei sale (4711) ca marcă și numele companiei. Astfel, în același an, numele companiei oficiale a lui Mühlens a devenit „Eau de Cologne & Parfümerie Fabrik Glockengasse № 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens in Köln am Rhein”.
1990: compania își schimbă denumirea în Mülhens GmbH & Co. KG. 1994: Familia Mülhens vinde compania către Wella AG din Darmstadt. 1997: Wella AG, căreia îi aparține și Mülhens GmbH & Co. KG, se ocupă de sectorul parfumurilor și produselor cosmetice sub denumirea de Cosmopolitan Cosmetics GmbH. 2003: Wella AG face parte din compania americană Procter & Gamble, specializată în produse cosmetice și produse de curățare.
Din iulie 2005, compania de parfumuri a Cosmopolitan Cosmetics Prestige, Muelhens und Procter & Gamble Prestige Beauté a fost fuzionată cu compania mai mare Procter & Gamble Prestige Products GmbH.
În vara anului 2006, P&G și-a făcut publică decizia de a se separa de compania 4711 (și, prin urmare, de celelalte trei filiale, existente și astăzi, Muelhens-Marken Tosca, Sir Irisch Moos und Extase), deoarece nu a putut să se alinieze strategiei prezentat de grupul corporativ: concentrați-vă pe piețele cu potențial global de vânzări.
După o serie de oferte care au durat câteva luni, mărcile și proprietățile din Glockengasse care le aparțin au fost vândute, în decembrie 2006, companiei de parfumuri fiica lui Aachen Mäurer + Wirtz, [3] aparținând grupului Dalli. În această nouă locație, prima sticlă 4711 a fost produsă pe 23 mai 2007.
Numărul casei 4711
La 3 octombrie 1794, în fața trupelor franceze prezente în fața Köln , Consiliul a aprobat propunerea Comisiei de supraveghere, chiar înainte de punerea în aplicare a planului care are în vedere încetarea întregii forțe de securitate [...]. Toate casele din oraș, fără nicio diferență, trebuie să fie numerotate și iluminate. Iluminarea a fost aranjată instantaneu, numerotarea a fost atribuită patrulelor. [2]
La 6 octombrie 1794, francezii au ocupat orașul. La 7 octombrie, consiliul celor 44 decide că fiecare primar ar fi trebuit să furnizeze o listă a tuturor cetățenilor rezidenți și nerezidenți prezenți în zona sa administrativă în termen de două zile, iar numerotarea caselor va fi încredințată comisiei de supraveghere, deci însărcinată cu efectuarea misiunii atribuite acestuia. [3]
La 20 octombrie 1794, membru al consiliului Gottfried von Gall a notat în jurnalul său că numerotarea și denumirea caselor se desfășoară de 8 zile: „toate casele au fost numerotate și denumite, continuând astfel lucrările începute acum 8 zile” . [4]
Tipograful Heinrich Josef Metternich (membru al consiliului de administrație) solicită permisiunea de a publica o agendă, care trebuie să conțină, printre altele, numerele de casă atribuite între timp caselor și să colecteze datele necesare pentru compunerea acesteia. El subliniază, de asemenea, că „prin intermediul aparatului de poliție înființat de domnia ta ... toate casele din oraș au fost înregistrate și numerotate prin ordin al colonelilor”. [5]
Din informațiile disponibile în a doua carte de adrese din Köln din 1797, se poate afla că văduva lui Wilhelm von Lemmen locuiește în casa situată în Glockengasse care a primit numărul 4711. [6]
Numai în a treia carte a adreselor de la Köln din 1797 Mühlens este menționat ca rezident și în ceea ce privește profesia sa citim: „comerț cu speculații”. Încă nu este menționat printre producătorii de Köln în registrul sectorial. [7]
În 1811 numerotarea existentă a fost anulată și a fost reformulată stradă cu stradă, așa cum se face și astăzi. Casa din Glockengasse numărul 4711 a primit astfel numărul 12. [8]
În prefața cărții de adrese franceze din 1813, editorul Thiriart afirmă că, înainte de sosirea francezilor, nu exista un număr de stradă în Köln („inconnu à Cologne avant arrivée des armées francaises au bord du Rhin”) , comandat în 1795. Aici începe crearea legendelor. [9]
În 1854 Peter Joseph Mülhens s-a mutat de la sediul din Glockengasse 12 la noul sediu cu fațada neogotică a Glockengasse 26-28. Casa cu numărul 12, care în 1794 primise casa cu numărul 4711, a rămas deci goală și a fost ulterior vândută și distrusă.
În 1943, casa de pe Glockengasse 26-28 a fost complet distrusă de bombele aruncate asupra orașului.
În 1963 compania a fost reconstruită în stilul clădirii anterioare, înainte de a fi distrusă în timpul războiului, în noua locație de pe colțul Schwertnergasse 1 și Glockengasse 4. Fațada neogotică a fost extinsă dincolo de colț prin intermediul arcadelor .
Fotografia care îl înfățișează pe ofițerul francez călare scriind numărul 4711 pe fațada casei Glockengasse este de fapt o imagine publicitară. Modelul din care a fost preluat a fost o gobelină comandată în 1950, care a găsit o mare difuzie între anii '50 și '60. [10]
Notă
- ^ RWWA Abt. 33, Original Notariats-Akten 1803 und Briefe W. Mülhens 1802-1829
- ^ HAStK, Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 216v.
- ^ HAStK, Bestand 10 (Ratsprotokolle) Nr. 241 Bl. 225v.
- ^ HAStK, Bestand 7030 (Chron.u. Darst.) Nr. 175, Bl. 71v.
- ^ HAStK, Bestand 350 (Franz. Verw ..) Nr. 306, Blatt 3-6
- ^ RWWA Abt. 33, 2. Kölner Adressbuch: Gemeinnütziger ... Address-Kalender der Stadt Köllen, Köln 1797, Seite 103
- ^ RWWA Abt. 33, 3. Kölner Adressbuch: Verzeichnus der stadt-Kölnischen Einwohner, Köln 1797, Seite 179.
- ^ RWWA Abt. 33, Itinéraire de Cologne, 1813
- ^ RWWA Abt. 33, Itinéraire de Cologne, 1813, Seite 12.
- ^ RWWA Abt. 33, 160 Jahre № 4711, Köln 1952
Bibliografie
- Arhivele istorice ale orașului Köln (HAStK), Fundația Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Köln.
- Ernst Rosenbohm, Kölnisch Wasser - ein Beitrag zur europäischen Kulturgeschichte , Berlin - Detmold - Köln - München 1951.
- Luigi Rossi, Piemont în Europa. 500 de ani de emigrație din Val Vigezzo: familia Farina și Acqua di Colonia , Novara, Interlinea, 2009, ISBN 978-88-8212-679-7 .
- Ernst Aug. Utescher, Der Mailand - Prozess , Berlin - München - Detmold - Köln 1951.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre 4711 (colonie)
linkuri externe
- Site-ul oficial , la 4711.com .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 207 762 368 · GND (DE) 2115400-4 |
|---|
