ADAM Italia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

ADAM Italia ( Associazione Difesa Anime & Manga Italia ) este o asociație culturală italiană independentă și non-profit, care are ca obiectiv principal lupta împotriva dezinformării care de mult timp a înconjurat lumea manga și anime-ului din Italia, în ceea ce este considerat a fi sursa plângerilor și controverselor care afectează adesea aceste lucrări. [1] [2] Din acest motiv, a întreprins o activitate de sensibilizare cu intenția declarată de a-și proteja calitatea și de a respecta autorii. [3]

Istorie

ADAM a fost înființat cu propriul statut în iulie 1997 de un grup de entuziaști japonezi de animație care au participat la grupul de știri it.arti.cartoni .

Asociația și-a propus, printre altele, să favorizeze un acord între edituri, radiodifuzorii italieni și publicul fanilor pentru a defini criterii de publicare și de programare care să răspundă nu numai nevoilor legitime ale pieței, ci și așteptărilor consumatorilor și respectului față de integritatea anime și manga ca creații originale. [4]

Scopul principal a fost de a se asigura că „natura adevărată” a producțiilor traduse a fost recunoscută și din punctul de vedere al imaginii propuse în Italia, urmărind și transmiterea sufletelor în diferite intervale de timp în funcție de caracteristicile lor, în o situație în care distribuitorii se aflau sub presiunea asociațiilor de părinți pentru a evita expunerea copiilor la programe care nu le erau adecvate. [5]

Asociația a făcut parte dintr-o rețea de asociații similare înființate în alte țări, cum ar fi omonimul ADAM din Spania sau Salvați marinarii noștri din SUA și a fost în contact cu unii dintre cei mai cunoscuți profesioniști italieni din sector, precum Luca Raffaelli , Kappa Boys și actorul de voce și regizorul de dublare Fabrizio Mazzotta pentru a-i implica în acțiunea sa pentru informații mai corecte despre animația japoneză. [6] De asemenea, Mazzotta a devenit membru al asociației. [7]

Activitatea a fost desfășurată în principal prin intermediul internetului , în special prin publicarea online a revistei ADAM , precum și cărți despre acest subiect, precum Pericolo Giallo , publicate în 2008 . [8] La momentul activității maxime, site-urile dedicate benzilor desenate și animației japoneze s-au înmulțit pe net, afișând „arcul albastru” al ADAM, simbol al sloganului „ Nu cenzurii în anime ” folosit pentru a promova o petiție de protecție a animației japoneze ca formă de artă, adresată lui Mediaset cu mii de semnături. [4]

ADAM este creditată ca fiind singura asociație care s-a preocupat în mod special de apărarea originalității anime-urilor și manga-urilor din Italia încă din a doua jumătate a anilor 90, considerându-l un subiect care ar fi putut servi drept consultant pentru adaptorii vremii. [9]

De ceva timp, asociația a fost «într-o fază de" pauză ", din cauza scăderii fenomenului de cenzură, menținând site-ul oficial neactualizat ca document istoric. [10]

Activității ADAM i s-a atribuit meritul de a fi contribuit la asigurarea faptului că controversa privind manga și anime-ul din Italia s-a diminuat substanțial în timp, în avantajul unei atitudini culturale schimbate, mai atentă la integritatea acestor lucrări. [11]

Notă

  1. ^ Desene animate japoneze cenzurate, fanii se răzvrătesc , în Corriere della Sera din 12 iunie 2000 (arhivat de la adresa URL originală la 31 august 2009) .
  2. ^ Rai 4: MoIGe, Margaria, ADAM și Raffaelli despre cenzura Anime , pe animeclick.it .
  3. ^ (JA) イ タ リ ア に お け るコ ミ ッ ク· ア ニ メ 市場 基礎 調査(Itaria ni okeru komikku-anime Shijo - Kiso Chosa, 'Basic Survey on comics and anime in Italy') (PDF), pe jetro.go.jp, JETRO , martie 2007.
  4. ^ a b Eleonora Benecchi, Anime. Desene animate cu sufletul , Bologna, Alberto Perdisa Editore - Avion, 2005, p. 146, ISBN 88-8372-261-2 .
  5. ^ (EN) Ilaria Parini, Censorship of Anime in Italian Distribution , în Meta - Journal des traducteurs, vol. 57, nr. 2, Les Presses de l'Université de Montréal, iunie 2012, p. 333-334, DOI : 10.7202 / 1013948ar , ISSN 1492-1421 ( WC ACNP ) .
  6. ^ ADAM Italia , pe komix.it (arhivat din adresa URL originală la 6 septembrie 2012) .
  7. ^ Fabrizio Mazzotta , pe etnacomics.com , Etna Comics , 4 iunie 2019. Accesat la 6 octombrie 2019 .
  8. ^ „Pericolo Giallo”: prima carte de ADAM Italia! , în L33T Cultura Digitale , 8 iulie 2008. Adus la 24 octombrie 2020 (arhivat din original la 30 iulie 2012) .
  9. ^ Marco Pellitteri , Mazinger Nostalgia. Istoria, valorile și limbile generației Godrake din 1978 până în noul secol , vol. 1, ediția a 4-a, Latina, Tunué, 2018, p. 690, ISBN 978-88-6790-272-9 .
  10. ^ Site-ul oficial , pe adamitalia.culturaotaku.it . Adus la 6 octombrie 2019 (depus de „Adresa URL originală la 6 octombrie 2019).
  11. ^ Chiara Androne, ADAM Italia. Anime & Manga Defense Association , în Manga Academica , vol. 4, San Marco Evangelista, Editura La Torre, 2011, pp. 119-122.

Elemente conexe

linkuri externe

Anime și manga Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=ADAM_Italia&oldid=120881390 ”