Tatălui mort
Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Un tată mort este un vechi clișeu cu care se intenționează să colecteze un credit foarte târziu sau, mai precis, fără un termen predefinit. Data și locul de origine al zicalei nu sunt sigure. După unii, are origine toscană (sau, mai exact, Maremma ).
Fraza poate fi înțeleasă și cu alte semnificații, cum ar fi:
- a fi condamnat „la tată mort” sau „la marmură în picioare” (sau lucruri care s-au întâmplat), dar și a fi condamnat pentru ceva pentru care nu sunteți responsabil
- primiți sau plătiți ceva fără niciun merit
- să ia măsuri absolut impulsive, fără să fie organizată nicio strategie defensivă; cădeți fără a vă pune mâinile în față pentru a încerca să amortizați zgomotul.
Mai probabil, zicala provine din perioada în care „tinerii domni” ai satului au fost obligați - să onoreze datoriile legate de jocuri de noroc sau să cumpere cadouri pentru cei dragi - să contracteze datorii de la cămătari . Erau conștienți că trebuie să aștepte mult timp - de fapt, până când tatăl debitorului a încetat din viață, lăsând o moștenire adecvată școlii - înainte de a putea intra în posesia creditului lor. Dar, în egală măsură, erau siguri că „oul cuibului”, în virtutea - sau din cauza - ratei dobânzii oneroase, va crește exponențial pe măsură ce timpul va trece, așteptând ca "tatăl să fie mort".
Această teză pare să fie susținută de De Mauro care inserează zicala printre polirematici, indicând-o ca un termen adverbial de tip glumet referibil la „datorii care vor fi plătite prin moștenire după moartea tatălui” sau, în orice caz, la „amânări lungi și improbabile de plată”.
Termenul a revenit la modă cu ocazia alegerilor politice din 2006 din Italia , precedată de o campanie electorală aprinsă în timpul căreia toate partidele politice, în ciuda confruntării amare, au fost de acord cel puțin afirmând că conturile este de preferat să le facem „cu tată mort ”, adică cu urne închise.
Bibliografie
- Salvatore di Rosa, De ce se spune? - Originea și semnificația celor mai cunoscute expresii și ziceri , Club degli Editori, 1980
Elemente conexe
linkuri externe
- Massamarittima.info . Adus la 1 aprilie 2006 (arhivat din original la 16 ianuarie 2006) .
- To father dead , pe dictionary.org .
