Ajutor: greacă modernă

- Birou de informare

Această pagină este un ghid pentru transliterarea numelor scrise inițial în greacă modernă pe Wikipedia italiană. Acest ghid acoperă toți termenii, chiar și alții decât denumirile și denumirile proprii, cu excepția cazului în care este convenit în mod specific.

Prin convenție se stabilește că:

în titlul intrării, cuvintele și numele în greacă modernă sunt redate cu alfabetul latin folosind codificarea ISO 843: 1997 (E) tip 1 , prezentată mai jos în tabel; ^[1]
în corpul intrării trebuie adoptată transliterarea utilizată în titlu, indicând, la începutul intrărilor, pentru informații, transliterări alternative dacă sunt răspândite;
creați redirecționări din toate celelalte transcrieri cunoscute, cu și fără diacritice.

De asemenea, este recomandabil să adăugați pronunție IPA și o citire audio, dacă este utilă.

Masa

Α α	A a
Β β	V v
Γ γ	G g
Δ δ	D d
Ε ε	Si si
Ζ ζ	Z Z
Η η	Ī ī
Θ θ	Th th

Ι ι	Eu i
Κ κ	K k
Λ λ	Ll
Μ μ	M m
Ν ν	N n
Ξ ξ	X x
Ο ο	O sau
Π π	P p

Ρ ρ	R r
Σ σ / ς	S s
Τ τ	T t
Υ υ	Y y
Φ φ	F f
Χ χ	Ch ch
Ψ ψ	Ps ps
Ω ω	Ō ō

Combinațiile a două sau mai multe litere sunt transliterate în conformitate cu regulile în vigoare pentru caracterele unice; singurele excepții sunt următoarele trei diftongi:

Αυ αυ → Au au;
Ευ ευ → Eu eu;
Ου ου → Ou ou.

Notă

^ Trebuie reamintit faptul că, în afară de transliterare, pentru alegerea titlului intrărilor „regula generală a utilizării celei mai comune denominații este în orice caz valabilă” și că „pentru pseudonime, se aplică o regulă similară”.

Pagini conexe

Ajutor: greaca veche

linkuri externe

( EN ) ISO 843 - Conversia caracterelor grecești în caractere latine ( PDF ), pe dlib.ionio.gr , Organizația Internațională pentru Standardizare , 1 mai 1999, p. 2. Accesat la 23 iunie 2016 .

[1] Trebuie reamintit faptul că, în afară de transliterare, pentru alegerea titlului intrărilor „regula generală a utilizării celei mai comune denominații este în orice caz valabilă” și că „pentru pseudonime, se aplică o regulă similară”.

[1]