Ajò
Ajò (de asemenea, ajòni sau ajòne [1] ) este o expresie comună tuturor limbilor și dialectelor vorbite în Sardinia și Corsica și este folosită foarte des și în varianta regională respectivă a italianului și francezei .
Folosit în contexte multiple, cuvântul ajò ar corespunde unei forme orfane la persoana I plural a evoluției romanice a verbului ire („a merge” în latină ) care a evoluat într-o aripă intermediară, poate fi suprapus alonilor francezi , unde în franceză aller este încă în uz și poate fi tradus literal ca „hai să mergem!” deci ca o invitație de a vă muta, de a pleca sau de a face ceva, similar cu „haide!”, „haide!”. [2] [3] Este, de asemenea, folosit pentru a exprima perplexitatea în fața afirmațiilor considerate improbabile, cum ar fi „dar du-te!”, „Dar te rog!”.
Utilizare în italiană regională
Expresia este folosită în mod obișnuit în italianul regional din Sardinia , unde, la fel ca eja („da” în italiană ), este considerată o expresie sardeză puternic caracterizantă și este adesea folosită ca strat intermediar de caricatură sau în diferite tipuri de activități. Pe scurt, utilizarea acestei expresii în italiană trebuie înțeleasă ca o incitare încărcată cu un entuziasm mai mare decât alte expresii alternative.
Ajò! Dimonios!
Sub forma unui îndemn imperativ, stratul intermediar face parte din deviza care închide imnul oficial al Brigăzii Sassari , scris în 1994 : [4]
| ( SC ) « Sa fide nostra | ( IT ) «Fidelitatea noastră |
Notă
- ^ Mario Puddu, Ajoni , Ditzionàriu in line de sa limba and de sa culture of Sardinia
- ^ Mario Puddu, Ajó , Ditzionàriu in lnia de sa limba and de sa cultura sarda
- ^ Tonino Rubattu, DULS Arhivat 18 decembrie 2007 la Internet Archive . Dicționar universal al limbii Sardiniei
- ^ Imnul Brigăzii Sassari , pe locul Asociației Brigăzii Naționale „Sassari” . Adus 04-04-2007 (arhivat din original la 20 noiembrie 2007) .
