Alexandre Langlois

Alexandre Langlois ( Atena , 4 august 1788 - Nogent-sur-Marne , 11 august 1854 ) a fost un orientalist și traducător francez cunoscut mai ales pentru traducerile sale din sanscrită , inclusiv prima traducere franceză a lui Ṛgveda .

A fost profesor de retorică la liceul Charlemagne , apoi inspector al Academiei de Paris și în 1835 a fost ales membru al Académie des inscriptions et belles-lettres .

Traducerea lui Rig-Veda a fost făcută la scurt timp după prima traducere în limba engleză a lui Horace Hayman Wilson , publicată între 1838 și 1851 . Dintre traducerile sale, cunoscute mai mult pentru calitatea lor literară decât pentru rigoarea lor științifică, el a scris: „Vreau să încerc să înmoaie severitatea muzelor sanscrite și să le arunc într-un fel de sanctuar al științei pentru a le prezenta lumii, mai puțin străine și mai atractive. " ^[1] .

Lucrări

• Bélisaire , par Marmontel , traduit en Latin par deux professeurs de l'Université royale [Langlois et ***] avec le texte en regard, et suivi d'une table indicative des passages qu'on peut donner en devoir (1819).
• Monuments littéraires de l'Inde, ou Mélanges de littérature Sanskrit, containing a exposition rapide de cette littérature, câteva traduceri până în prezent inedite, și un aperçu du système religieux et philosophique des Indiens d'après leurs propres livres (1827).
• Chefs-d'œuvre du théâtre indien, traduits de l'original sanscrit en anglais par MHH Wilson, et de l'anglais en français par MA Langlois, însoțit de note și d'éclaircissemens și suivis d'une table alphabétique des noms propres et des termes relatifs à la mythologie et aux usages de l'Inde, avec leur explication (2 volumes, 1828).
• Histoire d'Angleterre depuis the invasion de Jules César până la avènement de Georges IV de David Hume și ses continuatori Goldsmith și W. Jones . Traduction nouvelle ou revue par M. Langlois (16 volume, 1829-32).
• Harivansa ou histoire de la famille de Hari, ouvrage formant an appendix du Mahābhārata , traduit sur l'original Sanscrit par A. Langlois (2 volumes, 1834-35).
• L. Annaei Flori Epitome rerum romanarum, cum lectissimis variorum notis, quibus suas adjecit Langlois (1836).
• Rig-Véda, ou Livre des hymnes (4 volume, 1848-51) . Réédition partielle: J. Maisonneuve, Paris, 1984.
• Jean d'Armagnac , drame en 3 acte, en vers (1876).

Notă

Elemente conexe

• Gramatica sanscrită

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba franceză dedicată lui Alexandre Langlois
• Wikicitatul conține citate de sau despre Alexandre Langlois
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Alexandre Langlois

linkuri externe

Texte pe cărți Google

• ( FR ) Chefs-d'œuvre du théâtre indien ... [1]
• ( FR ) Rig-Veda ou Livre des hymnes (volumul 1 , 2 , 3 și 4 ), text pe cărți Google.
• ( FR ) Monuments littéraires de l'Inde ... [2] .
• ( FR ) Harivansa ou histoire de la famille de Hari ... ( primul și al doilea tom).

Portal Biografii

Portalul hinduismului