Almidano Artifoni
Almidano Artifoni ( Bergamo , 5 martie 1873 - Trieste , 25 august 1950 ) a fost profesor de italiană .
Absolvent de la o școală comercială din Genova, după ce a predat limbi străine timp de cinci ani la școala Berlitz din Hamburg , în 1900 s-a mutat la Trieste pentru a deschide sucursala locală Berlitz acolo. Câțiva ani mai târziu a devenit foarte important în viața lui James Joyce fără bani, care a ajuns la Trieste cu Nora Barnacle însărcinată, care l-a scos din constrângeri atribuindu-i în martie 1905 un post de profesor de engleză la filiala din Berlitz în Pula, apoi în centrul central al Triestei, unde mai târziu i-a dat de lucru și fratelui lui Joyce, Stanislaus , care a ajuns la Trieste în urma lui James.
Recunoscător pentru ajutor, Joyce a rămas pasionat de Artifoni, după cum reiese din modul în care îi portretizează pe cele două personaje cărora le-a dat numele mai târziu:
1) părintele iezuit Charles Ghezzi, profesorul său de italian la Dublin, transfigurat tocmai în părintele Artifoni în Stephen Hero
2) și mai presus de toate, mai târziu, în Ulysses , profesorul de muzică care îl îndeamnă pe Stephen să întreprindă serios o carieră de tenor liric. În spatele acestui personaj se afla maestrul Luigi Denza , compozitorul Funiculì funiculà , care, profesor la Academia de Muzică din Londra, a prezidat juriul unui concurs de canto la care Joyce participase cu succes, dar a trebuit să renunțe la final datorită cererea. să cânte o piesă în timp ce citește muzica, ceea ce nu a putut face. [1]
| ( EN ) «[Ștefan] a ales limba italiană ca materie opțională, parțial dintr-o dorință de a-l citi serios pe Dante și, în parte, de a scăpa de pasiunea lecțiilor franceze și germane. Nimeni altcineva din facultate nu studia italiana și în fiecare a doua dimineață venea la facultate la ora zece și urca în dormitorul părintelui Artifoni. Părintele Artifoni era un mic moro inteligent, care venea din Bergamo ... " | ( IT ) „Stephen a ales limba italiană ca subiect opțional, parțial din dorința de a-l citi serios pe Dante și parțial să scape de pasiunea lecțiilor de franceză și germană. Nimeni altcineva din facultate nu studia italiană, așa că în fiecare dimineață, Stephen venea la facultate la zece și urca în camera părintelui Artifoni. Părintele Artifoni era un băiat negru inteligent care venea din Bergamo ... " |
| ( James Joyce , Stephen Hero , p. 169 din ediția New Directions ) | |
„„ Și eu am avut aceste idei ", a spus Almidano Artifoni,„ când eram tânăr ca tine. În plus, sunt convins că lumea este o bestie. E păcat. Pentru că vocea lui ... ar fi un activ de venit, du-te. În schimb, te sacrifici. - Jertfă fără sânge, spuse Stephen zâmbind ... |
| ( James Joyce , Ulisse , Episodul X [cei doi din roman vorbesc în italiană] ) |
Notă
- ^ Richard Ellmann , James Joyce , ediția revizuită din 1983, Oxford University Press, p. 152
Bibliografie
- Artifoni Almidano , pe http://www.museojoycetrieste.it/ . Adus la 1 noiembrie 2019 .
- Un bărbat din Bergamo și-a găsit un loc de muncă pe Joyce, altul l-a învățat pe Dante și italianca [ link rupt ] , pe https://www.ecodibergamo.it/ . Adus la 1 noiembrie 2019 .
