Altepetl

Altepetl , în societatea aztecă contemporană cu cucerirea spaniolă a Americii , era entitatea politică locală bazată pe etnia populației, adesea înțeleasă modern și tradusă ca „oraș”, „oraș-stat” sau „provincie”. Termenul provine din nahuatl āltepētl , a cărui etimologie probabilă este combinația cuvintelor ātl „apă” și tepētl „munte”.

Savanții Nahua , Lisa Sousa , Stafford Poole și James Lockhart, au spus:

„Un stil Nahua caracteristic a fost să ne imaginăm totalitatea oamenilor dintr-o regiune sau din lume ca o colecție de unități altipetl și să vorbim despre aceștia în acești termeni”

( La Vega ^[1] )

În lucrările lor, ei preferă să păstreze cuvântul Nahuatl, mai degrabă decât să se bazeze pe o aproximare a limbii engleze . Ei susțin că în numeroase documente referitoare la Maica Domnului din Guadalupe , termenul Āltepētl este adesea folosit ca traducere metonimică a spaniolului Ciudad de México (din Āltepētl Mexihco , Mexico City ); nu diferit de modul în care europenii înțeleg „Orașul Romei” de către oraș, o traducere care a caracterizat interpretarea textelor și concepțiilor societății Nahua.

Notă

^ La Vega, p. 36

Bibliografie

Bernardo García Martínez, Community Kingdoms: Central Mexico (Nahua) , în Davíd Carrasco (ed.), Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: The Civilisations of Mexico and Central America , Oxford, Oxford University Press, 2001, vol. 1, pp. 238-239, ISBN 0-19-510815-9 ,OCLC 44019111 .
Charles Gibson, The Aztecs Under Spanish Rule: A History of the Indians of the Valley of Mexico, 1519–1810 , Stanford, Stanford University Press, 1983 [1964] , ISBN 0-8047-0912-2 ,OCLC 9359010 .
Luis Lasso De La Vega, Lisa Sousa, Stafford Poole, James Lockhart, The Story of Guadalupe: Luis Laso De LA Vega's Huei Tlamahuicoltica of 1649 , Stanford University Press, 1998, ISBN 978-0-8047-3483-7 .
James Lockhart, Nahuas după cucerire: o istorie socială și culturală a indienilor din centrul Mexicului, secolele XVI-XVIII , Stanford, Stanford University Press, 1996 [1992] , ISBN 0-8047-2317-6 ,OCLC 24283718 .
Xavier Noguez, Altepetl , în Davíd Carrasco (eds), Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: The Civilisations of Mexico and Central America , Oxford, Oxford University Press, 2001, vol. 1, pp. 12-13, ISBN 0-19-510815-9 ,OCLC 44019111 .