Ancien Culte Mahorie

Ancien Culte Mahorie este un text scris de Paul Gauguin , probabil în anul 1892 , în timpul primei călătorii a pictorului în Tahiti .

Este format din 76 de pagini, dintre care 57 au fost utilizate: Gauguin a raportat câteva pasaje din mitologia polineziană extrase direct (și, în unele cazuri, refăcute) din textul Voyages Aux Iles du Grand Océan de Jacques Antoine Moerenhout .

Titlul înseamnă, de fapt, Cultul Maori Antic (rețineți că Mahorie este o transcriere incorectă a termenului Māori , care nu se schimbă în limba franceză).

Textul este împărțit în 15 capitole (aici este traducerea în italiană , precum și versiunea în franceză):

• Creație - Creație (pag. 1)
• Traducere - Traducere (pag. 9)
• Eternité de la Matière - Eternitatea materiei (pag. 13)
• Atuas - Atua (pag. 14)
• Oromatuas - Oromatua (pag. 19)
• Tiis - Tii (pag. 20)
• Societé des Arèois - Societatea Areoi (sau Arioi) (pg. 23)
• Reflexiuni - Reflecții (pag. 32)
• Légende de Roua hatou - Legend of Roua hatou (pg. 36)
• Naissance des Etoiles - Nașterea stelelor (pag. 38)
• Leur astronomie - Astronomia lor (pag. 41)
• Nomination d'un Roi - Nomination of a King (pg. 43)
• Légende de Téfatou - Legend of Téfatou (or Fatu) (pg. 48)
• Prière Maorie - Rugăciunea maori (pag. 51)
• Fragmente de discurs - Fragmente de vorbire (pag. 52)

Manuscrisul este în franceză, plus câteva extrase în limba tahitiană, a căror traducere este întotdeauna dată mai jos.

Paul Gauguin a adus înapoi câteva ilustrații în acuarelă destinate să reprezinte diferitele episoade. Există un total de 25 de ilustrații.

Manuscrisul original a fost păstrat în Muzeul Luvru din Paris încă din 1927 . Prima publicație facsimilă a avut loc în 1951 , de către editura pariziană Pierre Berès (La Palme) .

Ediții

• Paul Gauguin, Ancien Culte Mahorie , Paris, Éditions Hermann , 2005. ISBN 2-7056-6437-8

Portal de artă

Portalul literaturii

Portal de mitologie