Anna Vanzan

Anna Vanzan ( Veneția , 16 noiembrie 1955 - Veneția , 24 decembrie 2020 ) a fost o traducătoare iraniană , islamistă și italiană .

Biografie

Absolventă în limbi orientale la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția , a obținut un doctorat în Studii din Orientul Apropiat la Universitatea din New York . S-a ocupat de problemele de gen în țările islamice, în multe dintre care a efectuat cercetări. A susținut cursuri în universități italiene și străine, cel mai recent cursul Cultura ca mediere (Universitatea MIM-Ca 'Foscari).

A fost redactorul revistei Afriche & Orienti și colaborează cu ziare și programe radio naționale și străine. A fost autorul a numeroase articole publicate în reviste italiene și internaționale.

Traducătoare a literaturii persane contemporane, în 2017 a primit Premiul pentru realizarea vieții de la Ministerul Culturii (MIBACT) pentru traducerea și diseminarea culturii persane în Italia.

A murit în ajunul Crăciunului , 24 decembrie 2020 , la vârsta de 65 de ani. Înmormântarea a avut loc pe 28 decembrie următor. ^[1] .

Lucrări

Articole științifice

• „Queering Islam: accommodating transsexuality and religion in the Islamic Republic of Iran”, în Diversidad sexual y sistemas religiosos. Dialoguri transnaționale în lumea contemporană , ed. Martin Jaime. Lima: CMP Flora Tristán / UNMSM, 2017;
• „Popularizarea artei în Iranul Qajar târziu: importanța clasei și a genului”, în Quaderni Asiatica , 106, 2014;
• „Întrebarea LGBT în cinematografia iraniană: un discurs proxy?”, În DEP, Deportați exilați și refugiați , 25, iulie 2014;
• „Ciador art: Neo Orientalism and represion ”, în Mondi Migranti 1/2014;

Capitole de carte

• „Între Rozariu și Coran. Cooperarea dintre femeile catolice și feministele islamice în Italia ”, în Omaima Abou-Bakr (editat de) Feminist & Islamic Perspectives. New Horizons of Knowledge and Reform, The Women and Memory Forum , Cairo, 2013;
• „Dreptul familiei în Iranul post-revoluționar. Închiderea ușilor jtehad? ”, În E. Giunchi (editat de) Adjudicating Family Law in Muslim Courts , Routledge, Londra, 2014;
• „De la stilou la presa rotary: edituri de carte pentru femei în Iranul post-revoluționar”, în Revoluția culturală din Iran , editat de A. Sreberny și M. Torfeh, IB Tauris, Londra, 2013;
• „Traduceri călătoare și orientalism invers. Literatura erotică persană (traduceri homo) și traducerile sale în limbile occidentale ”, în Komunikacija i kultura , 1, 2013;
• „Weaving with Needles and Pix: Sufism, self-affirmation, and Women's Poetry in the Indian subcontinent”, în Pakistan Journal of Women Studies : Alam-e-Niswan, 20, 1, 2013.

Eseuri

• Femeile din Iran între istorie, politică și cultură , ediții IPO Aseq, 2019
• Islamul vizual. Imagini și putere din partea omaiilor în zilele noastre . Ediții de locuri de muncă 2018.
• Jurnal persan. Călătorie sentimentală în Iran, Il Mulino, 2017.
• Femeile lui Allah, o călătorie în feminismele islamice , B. Mondadori, Milano, în toamna anului 2010, repr. 2013.
• Pink Springs. Revoluții și femei în Orientul Mijlociu , Libraccio, Milano, 2013;
• Femeie și grădină în lumea islamică , Pontecorboli, Florența, 2013.
• (cu Jolanda Guardi) Ce fel de Islam. Homosexuali, queer și transsexuali între shari'a și noi interpretări , Ediesse, Roma, 2012.
• Fiicele lui Shahrazàd, scriitori iranieni din secolul al XIX-lea până în prezent , Bruno Mondadori, Milano, 2009.
• Șiiții , Il Mulino, 2008
• Istoria voalată, femeile islamului în imaginația italiană , Edizioni Lavoro, Roma, 2006 - 2006 Premiul Feudo di Maida.

Traduceri

• Aventurile lui Hajji Baba din Isfahan din versiunea persană de Mirza Habib Esfahani , Ghid, 1986.
• Cuvinte dezvăluite. Tales of Persian Women , Imprimitur, 1998.
• Shahrnush Parsipur, Femeile fără bărbați , Aiep, 2000.
• Povestea lui Humayun , Ariel, 2000.
• Degete în pământ, degete în cerneală. Vocile femeilor din Afganistan, India, Iran , Giunti, 2002.
• Mohammad Asaf Soltanzadeh, Lost in the Flight , Aiep, 2002.
• Oglinda și trandafirul. Antologia poetelor sufiste , Edizioni San Marco Dei Giustiniani, 2003.
• Nahid Tabatabai, Roba ruptă , Leul verde, 2003
• Basme persane , Giunti, 2003.
• Goli Taraghi, Three women , Job Editions, 2008.
• Mahmud Doulatabadi, Colonelul , marfă, 2011.
• Fereshteh Sari, Soare la Teheran , Editpress, 2014.
• Goli Taraghi, The rodie , Calabuig, 2014.
• Trandafirii Persiei. Nouă povești despre femei iraniene , Ediții de locuri de muncă, 2016.
• Amir Cheheltan, Calea Revoluției , Lastaria Edizioni, 2016.
• Fattaneh Hajj Seyyed Javadi, The choice of Sudabeh , Francesco Brioschi Editore, 2017.
• Zahra 'Abdi, În teheran melcii nu fac zgomot , Francesco Brioschi Editore, 2017.
• Simin Daneshvar, "Suvashun. O poveste persană" , Francesco Brioschi Editore, 2018.
• Taj as-Soltaneh, Memories of the Persian imperial harem , Job Editions, 2018.
• Zoya Pirzad, sting luminile , Francesco Brioschi Editore, 2019.
• Sadeq Hedayat , „Bufnița oarbă”, Carbonio Editore, 2020.
• Iraj Pezeshkzad, „Unchiul meu Napoleon” , Francesco Brioschi Editore, 2020.
• Sadeq Hedayat , „Rătăcitele și alte povești” , Carbonio Editore, 2021.

Notă

linkuri externe

• ( IT , EN ) Site oficial , pe annavanzan.com .
• Înregistrări de Anna Vanzan , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .
• Ed. Brioschi
• unive.it

Portal Biografii

Portalul Islam