Arirang

Arirang
Artist
Autor / i	anonim
Tip	Folk

Ajutor

Versiunea vocală ( fișier info )

Arirang interpretat de Corul Armatei Statelor Unite cu un solist tenor

Arirang ( 아리랑 ^? ) Este un cântec popular coreean ^[1] , adesea considerat imnul neoficial al Coreei.

În decembrie 2012 a fost inclus pe lista patrimoniului oral și imaterial al umanității protejat de UNESCO ^[1] ^[2] . Prima traducere a melodiei în versuri cântabile în nouă limbi a fost efectuată în decembrie 2013.

Variante

Există diferite variații ale cântecului, care pot fi clasificate în funcție de versuri, timpul în care se cântă corul, natura corului, melodia generală și așa mai departe. Titlurile diferitelor versiuni ale „Arirang” sunt de obicei precedate de locul lor de origine sau de altceva semnificativ.

Forma originală a „Arirang” este „Jeongseon Arirang”, care se joacă de peste 600 de ani.

Traducere în alte limbi

Până în 2013 versurile nu fuseseră traduse în nicio altă limbă, forțând cântăreții să cânte versurile în coreeană romanizată. La sfârșitul anului 2013, un grup de traducători și interpreți profesioniști de la Școala Absolventă de Traducere și Interpretare de la Universitatea de Studii Străine Hankuk a produs texte cantabile ale „Arirang” în nouă limbi, pe lângă coreeană. La 3 decembrie 2013, profesorul Jongsup Jun a dirijat un concert intitulat „Să cânte lumea Arirang în limbile lor!” unde un cor studențesc a cântat faimosul Kyunggi „Arirang” în engleză, chineză, japoneză, franceză, italiană, spaniolă, germană, rusă, arabă și coreeană. ^[3] ^[4] ^[5]