Ateji
Ateji (当 て 字? ) (Lit. „caractere atribuite”) sunt kanji care au fost „atribuiți” în mod arbitrar pentru a scrie un împrumut sau un cuvânt de origine japoneză cu care nu au nicio legătură istorică sau etimologică. Personajele sunt deseori alese cu intenția de a implica o etimologie imaginară sau falsă . Ateji sunt, de asemenea, aleși pentru a face numele proprii non-chineze sau japoneze, cum ar fi numele occidentale, întotdeauna cu intenția de a folosi kanji pentru a da unui nume un aspect diferit sau mai bun.
Ateji au fost uneori folosiți pentru a scrie silvicultură în japoneză. Deși în prezent cel mai utilizat sistem de scriere a cuvintelor de origine străină este acela de a folosi katakana , în trecut s-a considerat necesar să existe versiunea kanji a tuturor cuvintelor. De exemplu, multe cuvinte japoneze de origine portugheză au versiuni kanji și toate sunt ateji .
Un exemplu este ateji pentru kappa , din portugheza capa , care este un tip de impermeabil: personajele alese au fost 合 羽, adică „aripi care se întâlnesc”, atât pentru că kappa seamănă cu o pasăre cu aripile pliate, cât și pentru că cele două personaje poate fi citit kappa . Un alt cuvânt portughez încă în uz de zi cu zi este cel pentru leagăn , care se numește buranko și provine din portughezul balanço : scriptul aplicat cu forța a fost 鞦韆, ale cărui ideograme (extrem de învechite) înseamnă de fapt „a legăna, a legăna”, dar în realitate sunt pronunțat senshū .
Un alt exemplu de compus kanji folosit pentru semnificație și pronunție este kurabu , adică club , un împrumut din limba engleză . De multe ori se scrie 部 楽 部 de ce
- kanji poate fi citit, în ordine, ku , ra (ku) și bu , e
- pot fi interpretate respectiv ca „împreună”, „distracție”, „loc” (= „loc unde vă distrați împreună”).
Atejis poate fi, de asemenea, utilizat numai pentru pronunția lor, lăsând în afara sensul. Caracterele 寿司 pentru scrierea sushi sunt un exemplu, deoarece au de fapt semnificații complet incongruente („felicitări” și „administrator”, respectiv).
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ateji
linkuri externe
- ( JA ) Lista locurilor și țărilor din ateji cu corespondenți în katakana .