Atsumori

Atsumori (敦 盛) este o lucrare nō a lui Zeami Motokiyo care povestește despre Taira no Atsumori , un samurai foarte tânăr ucis în luptă în timpul războiului Genpei și ucigașul său, Kumagai Naozane . Moartea lui Atsumori este descrisă în mod tragic în Heike monogatari .

Atsumori, la doar șaisprezece ani în timpul bătăliei de la Ichi-no-Tani (1184), a fost ucis de războinicul Minamoto Kumagai Naozane. Atsumori este, de asemenea, descris, ca multe personaje ale clanului Taira , ca un curten și poet, prin urmare, nu este pregătit pentru luptă. Se spune că a purtat un flaut în luptă, un simbol al naturii sale pașnice și politicoase, precum și a tinereții și naivității sale.

Complot

Lucrarea are loc la câțiva ani după războiul Genpei. Este un exemplu al genului nō al visului (mugen), deși diferă de acesta prin faptul că fantoma este aici legată de persoana care îl vede. Spiritul lui Atsumori este rolul de shite, iar Kumagai, care a devenit călugăr și și-a schimbat numele în Renshō (sau Rensei), se află în rolul waki.

Lucrarea începe cu sosirea lui Renshō în Ichi-no-Tani, cunoscut și sub numele de Suma , un loc care apare adesea într-un număr mare de texte clasice japoneze și este strâns legat de nō; referințele din lucrare sunt făcute la alte evenimente care au avut loc acolo, în special cele ale Genji monogatari și Ise monogatari . Călugărul caută iertare de la Atsumori, pentru a-și potoli spiritul. Faceți cunoștință cu un tânăr care cântă la flaut și cu tovarășii săi; vorbește scurt cu ei despre muzică și Atsumori, până când tânărul dezvăluie că este legat de decedat; astfel se încheie primul act.

Între cele două acte care alcătuiesc opera există un interludiu kyōgen, foarte frecvent în nō, în care se spune povestea lui Atsumori, Kumagai și bătălia lui Ichi-no-tani.

Apoi începe al doilea act, care îl vede pe Renshō recitând rugăciuni pentru Atsumori, care își face apariția. Actorul care îl interpretase pe tânăr în primul act își schimbă costumul și îl interpretează pe Atsumori; această acțiune scenică este foarte frecventă în nō și implică faptul că tânărul a fost spiritul decedatului deghizat. Atsumori (împreună cu corul) spune povestea tragică din perspectiva sa, transpunându-l sub forma unui dans. Piesa se încheie cu Renshō refuzând să-și repete rolul în moartea lui Atsumori; apoi fantoma declară că Renshō nu este dușmanul său și îi cere să se roage pentru eliberarea sa (legat de tărâmul muritor de șocul morții, Atsumori nu a putut să meargă mai departe).

Linii celebre

人間 五 十年 、 化 天 の う ち を 比 ぶ れ ば 、 夢幻 の 如 く な り
Viața umană durează doar 50 de ani, compară-o cu viața lui Geten, este cu adevărat un vis și o iluzie

一度 生 を 享 け 、 滅 せ ぬ も の の あ る べ き か
Dintre toate ființele vii, nu există nici una care să nu moară

こ れ を 菩提 の 種 と 思 ひ 定 め ざ ら ん は 、 口 惜 し か り き 次第 ぞ
Acesta este deplorabilul speciei Bodhi.

Sunt versuri foarte celebre, adesea cântate de Oda Nobunaga . Geten este lumea lăcomiei și a dorinței din budism . Conform Scripturilor, o zi în Geten merită ani în lumea noastră, iar un locuitor din Geten trăiește 8000 de ani.

Bibliografie

• Tyler, Royall (ed. & Trans.) (1992). „Dramele japoneze Nō”. Londra: Penguin Books. ISBN 0-14-044539-0
• Poveștile Heike. Traducere de Burton Watson. 2006. Columbia University Press.