Attilio Regolo Scarsella
Regulus Scarsella ( Santa Margherita Ligure , 1870 - 1954 ) a fost un educator , istoric și cărturar italian .
Biografie
Născut la Rapallo într-o familie din clasa antreprenorială legată de activități maritime, absolvent în drept la Universitatea din Pisa, a trăit toată viața în Santa Margherita Ligure , unde a desfășurat o lungă și fructuoasă activitate ca educator. Înzestrat cu un talent polifacetic care i-a permis să varieze între diverse discipline, a fost filolog, istoric, poliglot, apreciat orator, numismatic și bibliofil, colecționar de arme antice, dar și promotor al inițiativelor din domeniul civil și cultural. De fapt, a fost membru al diferitelor comitete civice din Rapallo și Santa Margherita Ligure, inclusiv cele înființate pentru a promova ridicarea de monumente către personalități ale Risorgimentoului italian. Din 1947 a fost primul președinte al Circolo Amici di Santa Margherita , un cenaclu cultural care include intelectuali iluștri, și a colaborat mult timp cu săptămânalul Rapallo Il Mare cu o serie de articole în rubrica Promenada directorului .
Activitatea de educator
În 1900, cu finanțarea și patronajul Societății Sammargheritese-Ligure din Buenos Aires, a înființat Școala Comercială Tehnică Scarsella în Santa Margherita - un fel de școală gimnazială, singura din oraș - a cărei funcție a fost director până în 1937 și unde a predat limba spaniolă. În 1907 s-a deschis la Școală un Muzeul de Științe ale Naturii. Și-a împărțit zilele între școală și studio în via San Siro, unde a dat lecții private, adesea gratuite, și un cenaclu cultural unde a primit, printre alții, jurnalistul și istoricul venețian Cesare Spellanzon , istoricul Arturo Codignola , sculptorul Arrigo Minerbi .
Interesul pentru literatură
Scarsella, înzestrat cu o pregătire clasică solidă, cunoștea limbile și literatura italiană, latină, greacă, spaniolă, franceză, germană și engleză. A fost un purist fervent al limbii italiene, în special legat de idealurile literare ale lui Pietro Giordani , ale părintelui Antonio Cesari și mai presus de toate al cultului și polifaceticului Nicolò Tommaseo , de care a apreciat în mod deosebit Dicționarul limbii italiene , pe care Scarsella l-a studiat. atent și îmbogățit cu adnotări. Între 1919 și 1927 s-a dedicat traducerilor Vânătorului din Insula Eubea și al Vieții și aventurilor lui Lazzarino di Tormes . Prima lucrare, o cuvântare morală a filosofului grec Dio Chrysostom , i-a oferit ocazia de a diserta despre arta traducerii, care necesită cunoașterea și stăpânirea gramaticii și filologiei, dar și a limbajului și stilului. Câțiva ani mai târziu a fost publicată traducerea romanului care marcase începutul genului picaresc, Viața și aventurile lui Lazzarino di Tormes . În ciuda frecventării clasicilor și a pasiunii sale literare, Scarsella nu a disprețuit deloc dialectul, pe care de fapt îl vorbea zilnic și l-a exaltat și în volumul Inscripții ilustrate cu note , inserând două epigrafuri dedicate Zenei (Genova) și genovezilor poet dialect Martin Piaggio .
Lucrări istorice
Scarsella este cel mai bine cunoscut pentru publicațiile sale istorice. În 1908, municipalitatea Santa Margherita i-a încredințat lui și preotului Francesco Rollino sarcina de a rearanja arhiva municipală; lucrarea s-a încheiat în 1910 și s-a tipărit inventarul aferent. Acesta ilustrează fondurile legate de diferitele perioade istorice: genovez (până în 1797), francez (adică perioada în care teritoriul genovez a fost unit cu Imperiul francez, 1805-1814), sardinian (când Genova din 1815 a devenit parte a Regatului din Sardinia). Din documentele arhivei municipale și-a extras cea mai cunoscută și cea mai importantă lucrare pentru pregătirea Analelor Santa Margherita , publicată în 1914. Analele sunt împărțite în trei volume: primul din anul 262 d.Hr. (data inscripției de pe altarul sepulcral al lui Taieto Persio păstrat în biserica parohială Santa Margherita) până în 1732; al doilea din 1733 - anul revoltei Sammargheritesi împotriva gabelei de cereale impusă de Genova - până în 1863, cu primele dificultăți ale noului Regat al Italiei; al treilea până la începutul primului război mondial. Analele includ, de asemenea, evenimentele abației San Fruttuoso , legată de secole de Santa Margherita. Sursele de documentare pentru reconstrucția istorică sunt, pentru Evul Mediu, documente și analele genoveze, studii anterioare de istorie locală și mai presus de toate lucrarea vărului său Arturo Ferretto , un istoric distins căruia îi aduce un omagiu ca „cel care a dezgropat toată istoria ignorată anterior a Tigulliei noastre ». În secolele următoare, sursa principală a fost arhiva istorică a municipiului Santa Margherita și cea agregată a familiei Pino, precum și arhiva parohiei Santa Margherita, pe lângă hârtiile de familie și arhiva municipalității din Rapallo pentru perioada în care teritoriul sammargherit a fost supus căpitaniei Rapallo. În ceea ce privește perioada din Risorgimento până în secolul al XX-lea, Scarsella a adunat și tradițiile locale și poveștile supraviețuitorilor.
În 1914 a fost tipărită și Vita di Andrea Doria , un scurt studiu dedicat marelui amiral. Volumul Inscripțiilor ilustrate cu note datează din 1925, în care sunt colectate și comentate epigrafele Santa Margherita Ligure, Rapallo, Genova și La Spezia , inclusiv cele care, deși lipsite de valoare istorică, constituie o mărturie a vieții locale. La nunta studentului preferat, avocatul. Andrea Piola a dedicat o operetă sub forma unui dialog despre istoria Genovei, preluată dintr-un manuscris din biblioteca sa care i-a venit „dintr-o casă genoveză veche”. Ultima lucrare a lui Scarsella datează din 1942 când, acum în anii șaptezeci, a publicat Il Comune di Genova , inclus în Istoria Genovei în regia lui Mario Maria Martini și întrerupt din cauza începutului celui de-al doilea război mondial.
A murit în 1954, iar lucrările sale au fost ulterior colectate într-o antologie, editată de A. Broglia și tipărită la Genova în 1960.
Lucrări
Dione Crisostomo, Vânătorul insulei Eubea: poveste morală, adus din greacă în italiană de Attilio Scarsella , Santa Margherita Ligure 1919. Viața și aventurile lui Lazzarino di Tormes: roman spaniol al secolului al XVI-lea tradus din nou de Attilio Scarsella , Santa Margherita Ligure 1927. Inscripții ilustrate cu note , S. Margherita Ligure 1925. AR Scarsella-F. Rollino, Arhiva municipală Santa Margherita Ligure , Santa Margherita Ligure 1910. Analele Santa Margherita Ligure , vol. I-III, Rapallo 1914. Andrea Doria , Santa Margherita Ligure 1914. Pentru nunta Piola-De Gregori , Santa Margherita Ligure 1931. Discurs susținut la Circolo Giovanni Bosco pentru închiderea cursului superior de cultură religioasă pentru tineri , Santa Margherita Ligure 1949. Il Comune dei Consoli , în Istoria Genovei de la origini până la vremea noastră , III, Milano 1942.
Bibliografie
- Andrea Piola, educator filolog istoric Attilio Regolo Scarsella , în „Proceedings of the Ligurian Academy of Sciences and Letters”, XLI (1984).
- Alessandra Molinari, An idea of the Risorgimento: monuments of western Tigullio in the opera of Attilio Regolo Scarsella , in Microstorie , II, Chiavari 2006, pp. 269-286.
- Barbara Bernabò, Attilio Regolo Scarsella, un umanist al secolului XX , în „L'Agave”, caiet nr. 24, Rapallo 2006, pp. 60-65.
- Barbara Bernabò, Scarsella și ceilalți. Intelectuali și artiști în Santa Margherita Ligure , în Microstorie , VII, Chiavari 2019, pp. 37-53.
