Ayamo moyolpachihuitia în Totlatocatzin Rey D. Fernando VII
| Regele nostru domnitor Don Fernando al VII-lea nu este încă mulțumit | |
|---|---|
| Titlul original | Ayamo moyolpachihuitia în Totlatocatzin Rey D. Fernando VII |
 | |
| Autor | Francisco Javier Venegas |
| Prima ed. original | 1810 |
| Tip | edict |
| Subgen | propagandă |
| Limba originală | nahuatl |
Ayamo moyolpachihuitia în Totlatocatzin Rey D. Fernando VII ... ( italiană : „Regele nostru domnitor Don Fernando VII nu este încă mulțumit”) sunt primele cuvinte ale unei foi mari de hârtie tipărite în Nahuatl la 5 octombrie 1810 de Francisco Javier Venegas de Saavedra , vicerege al Noii Spanii , ca propagandă în timpul revoltei Hidalgo . Acesta a anunțat abolirea plăților de impozite de către indienii care locuiesc în Noua Spanie, care, se spera, vor reduce sprijinul indian pentru rebeliune.
Deși Venegas a spus că nahuatlul a fost folosit pentru a ajunge la cât mai mulți indieni posibil, relativ puțini nahuatl erau alfabetizați , iar cei care erau în stare să citească în general spaniolă și latină . [1] Este mai probabil ca nahuatlul să fie folosit din motive ideologice , pentru a consolida legitimitatea stăpânirii coloniale în ochii popoarelor native. [2] Limbile indigene, în special nahuatlul, au fost interzise în 1770 [3], iar utilizarea nahuatlului în publicațiile guvernamentale în 1810 a reprezentat o nouă aprobare a limbii. [4]
Traducerea textului în nahuatl este atribuită lui Rafael Tiburcio Sandoval . Textul împărtășește numeroase caracteristici ortografice și gramaticale cu cartea Arte de la lengua mexicana scrisă de Sandoval, publicată și în 1810. [5] A fost prima lucrare în limba nahuatl publicată după interzicerea oficială a limbii. [6]
Notă
Bibliografie
- Juan E. Hernández y Dávalos, 071 El bando anterior en mexicano , în Colecția de documente pentru istoria războiului de independență a lui Juan E. Hernández y Dávalos , UNAM, 2007 [1877–1882] , volumul II. Transcrierea textului nahuatl
- Mark Morris, Language In Service of the State: The Nahuatl Counterinsurgency Broadsides of 1810 , în Hispanic American Historical Review , vol. 87, nr. 3, 2007, pp. 433–470, DOI : 10.1215 / 00182168-2007-001 .
