Balzac și mica croitoreasă chineză

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume, consultați Balzac and the Little Chinese Dressmaker (film) .

Balzac and the Little Chinese Dressmaker este primul roman al lui Dai Sijie , publicat în 2000 în Franța și în 2001 în Marea Britanie .

Complot

Povestea are loc în Muntele Phenix din provincia Sichuan în timpul Revoluției Culturale Chineze . Protagoniștii sunt doi băieți de aproximativ șaptesprezece ani, cu Naratorul care este cu un an mai tânăr decât Luo, se cunosc din copilărie și se respectă mult, atât de mult încât nu s-au certat niciodată.

Naratorul este un băiat destul de rezervat de șaptesprezece ani. Tatăl său este pneumolog și mama sa specialist în boli parazitare , ambii considerați „ dușmani ai poporului ”. El cântă la vioară , care joacă un rol de o importanță enormă pentru el, deoarece îi permite să scape de griji.

Cel mai bun prieten al său se numește Luo. Mult mai puțin timid, și el provine din mediul medical: tatăl său este medic dentist și este cunoscut pentru că a îndrăznit să-l critice pe Mao Tse Tung după ce și-a tratat dinții: din acest motiv este considerat „ dușmanul poporului ” împreună cu întreaga sa familie. .

La fel ca toți tinerii educați ai vremii, cei doi băieți sunt trimiși la reeducare la munte, pentru a experimenta viața aspră a țăranilor. În sat îi tratează ca pe „niște bogați ”. Viața la munte este foarte dificilă pentru ei: se trezesc îndeplinind sarcini extenuante, cum ar fi lucrul în mine sau în câmpurile de orez sub soarele arzător. Locuiesc într-o cameră mică deasupra unei porci . În timpul perioadei de reeducare, întâlnesc un băiat în reeducare ca ei, Quattrocchi (așa numit din cauza ochelarilor groși pe care trebuia să-i poarte), cu care se stabilește o relație din ce în ce mai puternică, chiar dacă este făcută din comoditate, având în vedere număr de cărți.interzis ca băiatul să se fi ascuns într-o valiză și să-l aducă cu el în sat.

După ce îl apasă pe băiat, Luo și naratorul reușesc să împrumute o carte: Ursule Mirouët . Luo, care este primul care a citit cartea, i-o dă protagonistului și se duce la mica croitoreasă chineză să-i spună despre asta.

Luo depune un jurământ: „ Cu aceste cărți voi transforma mica croitoreasă: nu va mai fi o simplă alpinistă. ” Încetul cu încetul, lectura operelor lui Balzac transformă fata, care devine expansivă și dornică să descopere lumea: cărțile s-au schimbat total, ea nu mai este o țărană nevinovată; el declară: „ Balzac m-a făcut să înțeleg un lucru: că frumusețea unei femei este o comoară de neprețuit ”.

Personaje secundare

• Croitorul - în ciuda faptului că locuia într-un sat, și-a învățat fiica să citească;
• șeful - șeful satului, suferă de durere de dinți și este tratat de Luo în schimbul libertății naratorului;
• Quattrocchi - proprietar miop reeducat al cărților interzise furate de narator;
• morarul - un mare cunoscător al cântecelor locale, chiar și licențioase.

Curiozitate

• Naratorul vorbește despre numele său spunând că este compus din ideogramele de cal , sabie și clopot .

• Cartea a fost tradusă în 26 de limbi, inclusiv în chineză.

Ediții

• Dai Sijie , Balzac et la Petite Tailleuse chinoise , Editions Gallimard, 2000, p. 184.
• Dai Sijie , Balzac și mica croitoreasă chineză , Adelphi, 2001, p. 176.

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Balzac și micuța croitoreasă chineză , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• ( EN ) Balzac și mica croitoreasă chineză , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură