Baybayin

Baybayin (uneori numit alibata ) este un sistem de scriere care a fost folosit pentru limba tagalogă înainte de colonizarea spaniolă ; originea sa se află în sistemul kavi al insulei Java .
Se crede că acest sistem de scriere a fost utilizat încă din secolul al XIV-lea și era încă utilizat în timpul colonizării spaniole a Filipinelor . Termenul baybayin înseamnă literal „scriere, ortografie”; sistemele de scriere strâns legate de acesta sunt hanunóo , buhid și tagbanwa .

Sistemul de scriere este un alfasilabar sau abugida , cu combinații între consoană și vocală. Fiecare personaj, scris în forma sa de bază, contează ca o consoană urmată de vocala „a”; pentru a obține silabe cu alte vocale, se pune un semn deasupra consoanei (pentru vocalele „e”, „i”) sau sub aceasta (pentru vocalele „o”, „u”): semnul se numește kudlit . Vocalele individuale au propriile lor caractere, iar kudlit nu se aplică la ele.

Cu toate acestea, în forma inițială a sistemului baybayin, nu a fost posibil să se reprezinte consoane care nu au fost urmate de vocale: acest lucru a cauzat probleme religiilor catolici spanioli care și-au tradus cărțile în limba locală. Apoi, în 1620 părintele Francisco López a introdus un alt kudlit care a eliminat sunetul vocal: a ales să folosească o cruce, „+”, cu referire la creștinism . Kudlitul în formă de cruce funcționează exact ca virama din sistemul devanāgarī indian și, prin urmare, este denumit sub semnul Tagalog virama de către Unicode .

În plus față de tagalog, ilocano și pangasinan au fost, de asemenea, scrise cu baybayin sau pot fi încă.

Tabel Unicode

Sistemul baybayin face parte din standardul Unicode , cu numele scriptului Tagalog , din seria 1700-171F.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Baybayin

linkuri externe

• Ang Baybayin de Paul Morrow
• Masa Baybayin , pe mts.net . Adus la 20 august 2010 (arhivat din original la 20 august 2010) .
• Transliterație online în baybayin , la eaglescorner.com .
• Gama Unicode Tagalog 1700-171F (în format PDF)

Portal Filipine : Accesați intrările Wikipedia despre Filipine