Bijou (roman)

Bijou
Titlul original	La petite Bijou
Autor	Patrick Modiano
Prima ed. original	2001
Prima ed. Italiană	2005
Tip	roman
Limba originală	limba franceza
Setare	Paris
Editați datele pe Wikidata · Manual

Bijou este un roman al scriitorului francez Patrick Modiano , Premiul Nobel pentru literatură 2014. Tema romanului, ca și pentru alții ai autorului, este recuperarea memoriei trecutului de către protagoniști. Decorul este orașul Paris .

Complot

Într-o seară, în stația de metrou Châtelet, protagonistul Thérèse Cardères este sigură că recunoaște, într-o doamnă îmbrăcată în galben, mama pe care credea că a murit cu ani înainte în Maroc . Din impuls, el o urmărește pe convoiul de linia 1 cu destinația Château de Vincennes și coboară la penultima oprire înainte de capăt.

Thérèse a recunoscut-o datorită unei fotografii a mamei sale care datează de pe vremea când era copilă și au numit- o Petita Bijou , mica bijuterie. După ce și-a petrecut copilăria timpurie în camere închiriate, mama ei a părăsit-o în provincii, în Fossombronne-la Forêt, cu un cunoscut, Frédérique; îi spusese că mama urmase un bărbat în Maroc și murise acolo.

Doamna îmbrăcată în galben intră într-o cafenea, apoi într-un telefon cu plată, în cele din urmă într-o clădire mare de locuințe. Thérèse pionul fără a fi observată, fără a putea identifica dacă este cunoscut în prezent cu același nume. Când era copilă, mama ei Suzanne a folosit un nume de scenă în spatele căruia a desfășurat profesia de „dansatoare”.

În următoarele săptămâni, Thérèse revine la aceeași stație de metrou, sperând să o traverseze din nou. În cafeneaua unde a intrat în prima seară, ei nu o cunosc pe nume, în schimb de la concierge al clădirii în care locuiește află că numele de pe ușă este Boré și că întârzie să plătească chiria.

În aceleași zile, Thérèse întâlnește un bărbat într-o librărie, Moreau-Badmaev, care are o ocupație singulară: ascultă emisiuni radio din limbi rare și le traduce în franceză. În prezent, el învață persanul din prerie, o limbă vorbită în Iran de o comunitate apropiată.

Din momentul în care Thérèse se întâlnește cu presupusa ei mamă, se dezlănțuie o furtună de amintiri. Când mama ei a părăsit-o în Fossombronne, Jean Borand, care avea o aventură cu Suzanne, venise să o viziteze de ceva vreme. De ceva vreme bărbatul fusese deja obișnuit să o ridice din gară pentru a o duce acasă, probabil îngrijorată de vârsta ei fragedă, în timp ce mama ei ar fi făcut-o să meargă singură în jurul Parisului.

Fiecare loc din oraș îi amintește de un detaliu din trecutul ei. Se întâmplă că Thérèse a găsit acum un apartament închiriat în aceeași clădire în care locuise de ceva timp cu mama ei. Într-o seară când este deosebit de neliniștită, Thérèse intră într-o farmacie care este încă deschisă, dar se simte rău. Farmacistul îngrijorat a încercat să o recupereze, o întreabă pentru a afla dacă există vreun membru al familiei sau o cunoștință care o poate ajuta, apoi se oferă să o însoțească acasă. Thérèse îi este uman recunoscătoare, ba chiar o face să înțeleagă că ar vrea să rămână peste noapte cu ea pentru a nu fi singură.

Începând de la întâlnirea din metrou, fiecare loc din Paris îi amintește acum de copilărie și de relația cu mama ei. Când s-au mutat într-un apartament mare lângă Bois de Boulogne, ea și-a schimbat numele, numindu-se contesa Sonia O'Dauyé. Despre dispariția ei în Maroc, în Fossombronne s-a zvonit că ar fi urmat un bărbat, același care i-a plătit pentru a putea acționa într-un film, Le carrefour des archers , în care fiica ei a avut și ea un rol în numele artei la Petite Bijou .

Thérèse intră în criză pentru că trebuie să se ocupe de trecut, de faptul că a fost abandonată; într-o seară se lasă în sfârșit să plece; la cină abia a atins farfuria, apoi îl duce pe Moreau-Badmaev la el acasă și aici îi povestește despre copilărie, despre obsesia lui de a-și aminti mama. De ceva timp fuge de stațiile de metrou unde ar putea risca să se întâlnească din nou cu femeia îmbrăcată în galben.

Anxietățile sale nu sunt satisfăcute. Ea caută din nou compania farmacistului, care îi aduce niște tranchilizante; dar într-o seară când Thérèse este singură, le înghite pe toate și se trezește la spital. Din fericire, noua ei prietenă s-a oprit acasă, au avut o programare pentru o excursie în afara orașului, iar ea a salvat-o. Poate că Thérèse a reușit acum să se împace cu trecutul.

Ediții

• Patrick Modiano , Bijou , Traducere de Irene Babboni, col. L'Arcipelago, Torino, Einaudi, 2005, pp. 117, ISBN 88-06-17009-0 .

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură