Semn albastru
| BlueSign Translator software | |
|---|---|
 | |
| Tip | software pentru surzi (nu este listat ) |
| Dezvoltator | Roberto Giorgi & Echipa |
| Sistem de operare | Microsoft Windows |
| Licență | Acord de licență software |
| Limbă | Limba semnelor italiene , limba italiană |
| Site-ul web | bluesign.dii.unisi.it |
BlueSign Translator (sau BlueSign ) [1] este un sistem automat capabil să reproducă, prin animația unei figuri sintetice tridimensionale, traducerea unui cuvânt italian în limba semnelor italiene sau LIS.
Istorie
Ideea s-a născut inițial în 2002 ca un proiect propus de un grup de studenți la cursul Calculatoare electronice susținut de Roberto Giorgi . Studenții au fost rugați să pregătească un proiect bazat pe tehnologia Bluetooth pentru a fi depus la licitația internațională IEEE CSIDC [2] . Ideea inițială a fost dezvoltarea unui software capabil să transmită mesaje (de exemplu, anunțul plecării unui tren) prin Bluetooth (de unde și numele), traducându-le astfel încât să poată fi vizualizate (de exemplu, pe un PC sau pe un PDA ) în italiană limbajul semnelor automat. Proiectul a fost imediat primit cu căldură și a ocupat locul al cincilea în competiție, primind un premiu de 5.000 de dolari de la consorțiul organizator format din IEEE și sponsori industriali precum ABB , AMD , EMC Corporation , Hewlett Packard , Intel , Lucent Technologies ( Bell Labs ) , Microsoft , Motorola , SAIC , Sun Microsystems .
Dezvoltări și finanțare
Este un proiect coordonat de profesorul Roberto Giorgi de la Universitatea din Siena care a condus la crearea unui software care permite surzilor să depășească dificultățile pe care le întâmpină în viața de zi cu zi datorită limbajului: software-ul permite de fapt o aplicație în diverse contexte .din viața de zi cu zi: de la PC la telefoane mobile mai avansate sau PDA-uri [3] , până la integrarea cu televiziunea digitală terestră ( Bluesign TV ).
Proiectul a fost finanțat în mai multe rânduri de Fundația Monte dei Paschi di Siena și a primit contribuții de la Universitatea din Siena , Regiunea Toscana , Asociația Italiană a Educatorilor Surzi , Organizația Națională a Surzilor și sprijin din partea instituțiilor orașului din Siena .
Prototipuri realizate
Au fost realizate diverse prototipuri (software):
- pentru PDA
- pentru computer
- pentru Windows Media Center
Versiunile demo ale acestor prototipuri au fost puse la dispoziție pe site-ul Bluesign [4] .
Principalele rezultate obținute demonstrează posibilitatea creării unui sistem complet de traducere și vizualizare în limbajul semnelor. În special, în fazele sale, proiectul a atins următoarele obiective:
- codificare computerizată într-un mod complet și fără echivoc a cuvintelor individuale ale dicționarului în limba de semne italiană;
- realizarea tehnicilor avansate de animație tridimensională (de exemplu, funcționarea și pe platformele PDA) pentru vizualizarea semnelor;
- traducere automată din limba italiană la secvența semnelor în LIS, operând cu un grad ridicat de fiabilitate pe un set de aproximativ 1150 de propoziții;
- mecanisme de comunicare prin internet distribuite geografic prin diferitele componente ale sistemului;
- integrarea cu sisteme capabile să acceseze televiziunea digitală terestră și în special cu platforma Windows Media Center .
Mulțumiri primite
Proiectul, subiectul diferitelor publicații [5] [6] , a primit numeroase premii [7] atât internaționale [8] (menționat pe locul cinci în lume la licitația IEEE CSIDC), cât și premii naționale de la Ministerul Inovării, câștigător general rezultat (premiul I) pentru categoria Acțiuni care vizează integrarea socială a categoriilor defavorizate prin tehnologiile TIC ca parte a Premiului PA Aperta 2006 [9] .
Evoluții viitoare
După diferite etape de dezvoltare, proiectul Bluesign a atins starea de maturitate în 2009 și, prin urmare, sfârșitul proiectului de cercetare în sine.
În timpul diferitelor etape de dezvoltare, prototipurile au fost supuse unei supravegheri constante de către utilizatorii finali și experții din sectorul surdității, care, în special, au colaborat activ la inserarea cuvintelor cheie în baza de date. Deși proiectul avea scopuri pur de cercetare și, prin urmare, era limitat la o fază de prototip, cei care l-au încercat și-au exprimat interesul și satisfacția în speranța continuării cercetării și a realizării unei faze de diseminare mai largă, chiar dacă nu chiar de comercializare. Acest lucru este confirmat de faptul că unele centre specializate pentru surzi la nivel național și-au declarat dorința de a-și oferi sprijinul pentru alte studii de teren [10] .
Notă
- ^ Universitatea din Siene: semn albastru
- ^ Concursul internațional de proiectare al societății computerizate , pe computer.org . Accesat la 20 iunie 2012. Arhivat din original la 21 mai 2012 .
- ^ Sandro Bartolini, Paolo Bennati, Roberto Giorgi, Informatică pentru surzi: Limbajul semnelor pe PDA ( PDF ) [ conexiune întreruptă ] , în Mondo Digitale , n. 22, iunie 2007, pp. 42-49.
- ^ Site-ul BlueSign
- ^ Sandro Bartolini, Paolo Bennati, Roberto Giorgi, Sistemul de traducere în limba semnelor italiană. Blue Sign Translator / Sistem de semnare wireless. , în Conferința Națională AIES - "Dizabilitatea auditivă și școala în societatea globalizată. De la nevoi la strategii de intervenție: metodologii de comparare dintr-o perspectivă europeană" , n. 50, august 2002, pp. 292-303.
- ^ Sandro Bartolini, Paolo Bennati, Roberto Giorgi, BLUESIGN: traducător multimedia portabil pentru surzi , în Didamatica 2006 , mai 2006, pp. 17-28.
- ^ Press Review , pe bluesign.dii.unisi.it . Adus 01-11-2009 .
- ^ (EN) Câștigătorii IEEE CSIDC 2002 [ link rupt ] , pe computer.org , IEEE Computer Society.
- ^ 2006 CÂȘTIGĂTORII OPEN PA AWARD , pe forumpa.it , Forum PA. Adus la 20 iunie 2012 (arhivat din original la 16 ianuarie 2010) .
- ^ Proiectul pilot național MoSSSIS (Modelul serviciilor școlare integrate specializate pentru surzi) ( PDF ), pe aies.it , AIES.
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul web al proiectului , pe bluesign.dii.unisi.it .
- Site-ul Asociației Italiene a Educatorilor pentru Surzi , pe aies.it.
- Site-ul Federației Italiene a Asociațiilor și Centrelor Educaționale pentru Surzi , pe fiaces-onlus.org . Adus la 18 februarie 2019 (arhivat din original la 11 septembrie 2017) .
- Site-ul Organismului Național pentru Protecția și Asistența Surzilor ONLUS , pe ens.it.
