Bogia nen
Bogia nen ( [bʊʤaˈnɛŋ] , în italiană literalmente „nu te mișca”, este o poreclă populară care se referă la piemontez și care se referă la un temperament încăpățânat, capabil să facă față dificultăților cu fermitate și determinare. Totuși, expresia este adesea confuză cu o traducere literală care s-ar referi în schimb la o presupusă pasivitate prea succubă și prudentă.
Expresia ar fi provenit de la isprăvile Savoy soldați în timpul bătăliei de la Assietta , un episod semnificativ al războiului de succesiune austriac care a avut loc la 19 iulie, 1747 .
Cu acea ocazie, 4.800 de soldați austro-piemontezi s-au înrădăcinat în două bastioane și o serie de ziduri de piatră uscată pentru a opri înaintarea a 40.000 de francezi. Supus unei serii continue de atacuri, comandantul general Giovanni Battista Cacherano di Bricherasio a decis să adune toate trupele în apărarea bastionului Marelui Serin [1] dar în ciuda ordinului de retragere care a sosit de trei ori [2] în avanpostul Testa dell „Assietta, obiect al unor asalturi la fel de violente, comandantul avanpostului, Paolo Federico Novarina, contele de San Sebastiano [3] [4] (fiul primului pat al marchizei de Spigno, căsătorit morganatic de Vittorio Amedeo II înainte de abdicare), a pronunțat propoziția [5] : „ Gărzile nu pot întoarce spatele inamicului ” [6] și adăugând, conform tradiției, în piemontez „ Noiàutri i bogioma nen da si”. [7]
Rezoluția bătăliei inegale în favoarea austro-piemontez a făcut ca această frază să devină un motto popular foarte răspândit și cuvântul „ bogianen ” folosit pentru a indica piemontezul, cu referire la încăpățânarea și hotărârea lor. [8]
Cesare Abba , în cartea sa Da Quarto al Volturno , ne spune că „ bogianenii ” erau definiți ca soldații infanteriei de linie piemonteze, care în iminența atacului inamic, erau încurajați de sergenți cu ordinul « Bogé nen, eh! (Nu te mișca, eh!), Amintindu-le de eroismul strămoșilor lor.
Notă
- ^ "Bătălia de la Assietta" de Piero Pastoretto pag14. ( PDF ), pe arsmilitaris.org .
- ^ "Bătălia de la Assietta" - broșurile de la Palazzo Lascaris - Consiliul regional al Piemontului pag.25 ( PDF ), pe cr.piemonte.it .
- ^ "Bătălia de la Assietta" de Mario Bocchio seria "broșurile de la Palazzo Lescaris", Torino 2014, ( PDF ), pe cr.piemonte.it .
- ^ "Istoria Grenadierilor din Sardinia" Prima parte Asociația Națională a Grenadierilor din Sardinia de Ernesto Bonelli Ediția 2016. ( PDF ), pe granatieridisardegna.it .
- ^ Bătălia de la Assietta, la originile mitului „Bogia nen” , pe piemonteis.org .
- ^ "19 iulie 1747 Assietta a battle" ( PDF ), pe granatieridisardegna.it .
- ^ "Descrierea Torino" de Davide Bertolotti 1840 .
- ^ http://www.cordola.it/2014/02/12/significato-di-bogianen/
Bibliografie
- Fenicul, Daniela (1999). Piemontez. Sosește Bôgia nen . Casale Monferrato, Sonda Editions . ISBN 88-7106-257-4
- Norberto Bobbio , Maurizio Viroli , Dialog în jurul republicii , Laterza, 2001
