Bracteatele lui Tjurkö
Bracteatele din Tjurkö ( DR U BR75 și BR76 DR U) sunt două bracteate (monede) găsite la Tjurkö , Centena de Est , Blekinge ( Suedia ), care conțin inscripții runice în proto-norvegiană , cu utilizarea Futharkului bătrân .
Tjurkö 1
Tjurkö 1, sau DR BR75 U, a fost datat între 400 și 650 ( epoca fierului germanic ) și este acum expus la Muzeul Național de Antichități din Stockholm (SHM 1453: 25).
Este un bracteat C, similar cu bracteatul Vadstena , cu capul stilizat în centru, deasupra unui cal și sub o pasăre. Această iconografie este adesea interpretată ca o formă antică a lui Odin cu animalele asociate cu el (cal și corb). Inscripția citește ca
- ᚹᚢᚱᛏᛖᚱᚢᚾᛟᛉᚨᚾᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ •• ᚺᛖᛚᛞᚨᛉᚲᚢᚾᛁᛗᚢᚾᛞᛁᚢ •••
Transliterație:
- wurte runoz an walhakurne heldaz kunimudiu
Transcriere:
- Wurte runoz an walhakurne Heldaz Kunimundiu
Traducere:
- Rune de fier forjat de Heldaz pe „cerealele străine” pentru Kunimunduz.
Există un consens că walha-kurne este o formă compusă pentru a se referi la bracteat în sine și că walha (rudă a actualului englez galeză , „galeză”) înseamnă „străin, non-germanic” - dar în acest caz ar putea înseamnă pentru precizia „romană” sau „galică”. Au fost propuse mai multe explicații pentru cel de-al doilea element kurne . Conform uneia dintre acestea (Looijenga 2003, p. 42), kurne este dativul singular al kurnei (rudă a porumbului englezesc actual, „grâu”), iar walha-kurne „ grăun roman sau galic” este un kenning pentru „aur” "; în mod similar cu termenii valhöll , valrauðr și valbaugar din poemul norvegian vechi Atlakviða . O interpretare alternativă ar vedea în kurne o derivare din coroana latină (Brate 1922, pp. 14-15), dar este puțin probabilă (termenul „coroane” apare ca monedă numai în Evul Mediu înalt , datorită imaginilor coroanelor imprimată pe fețele monedelor.). Numele corect Heldaz este derivat din * cele păstrate până „luptă“ ( engleză veche Hild, Old Norse hildr, etc.), în timp ce Kunimundiu (dativ singular al Kunimunduz) provine de la kuni- „rude next“ (care apare ca o conotație de drepturi de autor ca prima parte a cuvintelor compuse în engleza veche) și mund- „protecție”.
Tjurkö 2
Tjurkö 2, sau DR BR76 U, este datat în aceeași perioadă, iar inscripția se citește simplu ca ota .
Bibliografie
- Erik Brate, Sverges runinskrifter , 1922
- Tineke Looijenga, Texte și contexte ale celor mai vechi inscripții runice , 2003
- Rundata
