Înțelegerea indiciului
Înțelegerea antifonei este o expresie idiomatică a limbii italiene. Înseamnă să fi înțeles esența unui discurs neclar, aluziv sau prea prolix; este, de asemenea, folosit pentru a indica faptul că a fost înțeleasă o amenințare voalată sau o intenție nedevelată în mod deschis.
Origini
Originea sintagmei se regăsește în liturghia catolică : antifonul este de fapt un verset scurt care este recitat sau cântat înainte și după psalmod , în timpul slujbei sau în timpul Liturghiei . Din punct de vedere muzical, este prima formă de refren și originea sa este foarte veche ( cântarea gregoriană , de exemplu, o folosește pe scară largă).
Caracteristica fundamentală a antifonei este de a rezuma întreg psalmul în câteva versete sau, în alte cazuri, de a-i da un sens special în funcție de sărbătoarea sau liturghia pentru care este folosit: de unde și originea sintagmei. Mai mult, antifona, în masă, este fixată pentru fiecare duminică a anului și, prin urmare, cei care sunt deosebit de asidui la practica religioasă, ascultând antifona pot - dacă nu o cunosc - să înțeleagă imediat în care duminică a anul este.
Expresii idiomatice cu aceeași origine
Expresia „înțelegerea antifonei” își împărtășește originea cu un alt mod de a spune: „Antifona psalmului este mai lungă”. Această expresie este utilizată pentru a descrie ironic un discurs a cărui premisă este mai lungă decât partea dedicată subiectului despre care doriți să vorbiți.
Bibliografie
- Salvatore Di Rosa, De ce se spune , Club degli Editori, 1980.
